-란

نقل‌قول فشرده

سطح 3تلفظ مثل ran

-란 به یک اسم می‌چسبد تا آن را به عنوان موضوعی برای تعریف یا توضیح معرفی کند، شبیه به گفتن «چیزی که [اسم] نامیده می‌شود» یا «در مورد [اسم]...».

چطور کار می‌کند

-란 یک حرف اضافه دستوری است که به اسم می‌چسبد تا آن را برای تعریف یا توضیح معرفی کند. این ساختار شکل فشرده‌ای از عبارت نقل‌قول -(이)라고 하는 است که به معنای «چیزی که ... نامیده می‌شود» است.

ساختار:

  • اسمی که به مصوت ختم می‌شود + 란 (مثال: 친구 + 란 → 친구란). این شکل فشرده '친구라고 하는' است.
  • اسمی که به صامت ختم می‌شود + 이란 (مثال: 사랑 + 이란 → 사랑이란). این شکل فشرده '사랑이라고 하는' است.

این ساختار مانند یک نشانگر موضوع تخصصی عمل می‌کند و نشان می‌دهد که آنچه در ادامه می‌آید، یک تعریف، توضیح یا سوال درباره ماهیت آن اسم است.

اگرچه این ساختار شبیه به نشانگر موضوع 은/는 است، اما -란/-이란 بار معنایی قوی‌تری از «تعریف کردن» دارد. برای مثال:

  • 친구는 소중하다. (دوستان ارزشمند هستند.) - یک جمله کلی درباره دوستان.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (دوست کسی است که در زمان‌های سخت از تو حمایت می‌کند.) - تعریفی از یک دوست.

این الگو اغلب در سوالات فلسفی، تعاریف فرهنگ‌نامه‌ای و بحث‌های رسمی استفاده می‌شود.

مثال‌ها (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    کلمه به کلمه: عشق (در مورد) چه چیزی (است) فکر می‌کنی؟

    -이란 به 사랑 (عشق) چسبیده تا درباره تعریف یا ماهیت آن سوال کند.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    کلمه به کلمه: خوشبختی (در مورد) دوردست نیست، بلکه چیزی است که درست در کنار ماست.

    در اینجا، 행복이란 'خوشبختی' را به عنوان مفهومی معرفی می‌کند که باید در ادامه جمله تعریف شود.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    کلمه به کلمه: 'YOLO' (در مورد) 'زندگی فقط یک بار است' معنی می‌دهد.

    -란 برای تعریف مخفف '욜로' (YOLO) استفاده شده است.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    کلمه به کلمه: موفقیت (در مورد) نتیجه تلاش بی‌وقفه است.

    성공이란 'موفقیت' را برای تعریف شدن توسط عبارتی که در ادامه می‌آید، آماده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -은/는 زمانی که قرار است تعریفی پرسیده یا ارائه شود.

    معنای متفاوت인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    اگرچه '인생은' از نظر دستوری صحیح است و یک سوال کلی درباره زندگی می‌پرسد، اما '인생이란' به‌طور خاص درباره تعریف یا معنای بنیادی 'زندگی' سوال می‌کند. زمانی که می‌خواهید یک اصطلاح یا مفهوم را تعریف کنید، از -란/-이란 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

란
تمرین در Bubblegum: -란Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.