-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

نمی‌دانستم که...، اصلاً خبر نداشتم که...

سطح 4تلفظ مثل neun jul mollatda

وقتی چیزی جدید و غافلگیرکننده یاد می‌گیرید، برای گفتن «نمی‌دانستم که...» یا «اصلاً خبر نداشتم که...» استفاده می‌شود. این عبارت نشان می‌دهد که قبلاً تصور دیگری داشته‌اید.

چطور کار می‌کند

این عبارت برای بیان این است که گوینده به‌تازگی چیزی جدید یاد گرفته که با تصورات قبلی یا بی‌اطلاعی او در تضاد است. نکته کلیدی، عنصر تعجب یا آگاهی ناگهانی است.

قوانین صرف فعل:
شکل آن به زمان و نوع کلمه بستگی دارد.

۱. صفت‌ها و 이다/아니다 (حالت حال):
از -ㄴ/은 줄 몰랐다 استفاده کنید.

  • بن مصوت + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم زیباست)
  • بن صامت + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم کوچک است)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم که ... است)

۲. افعال حرکتی و صفت‌ها با 있다/없다 (زمان حال):
از -는 줄 몰랐다 استفاده کنید.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم دارد می‌رود)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم دارد می‌خورد)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم جالب است)

۳. زمان گذشته:

  • افعال حرکتی: از -ㄴ/은 줄 몰랐다 استفاده کنید. این نشان‌دهنده یک عمل کامل‌شده است.
    - 오다 (بن: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم آمده است)
    - 먹다 (بن: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم خورده است)
  • صفت‌ها، 이다، 있다/없다: از -았/었던 줄 몰랐다 استفاده کنید.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم سرت شلوغ بوده)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم وجود دارد / بوده است)

۴. زمان آینده / گمانه‌زنی (افعال و صفت‌ها):
از -ㄹ/을 줄 몰랐다 استفاده کنید.

  • بن مصوت + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم باران می‌بارد)
  • بن صامت + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (نمی‌دانستم سرد خواهد بود)

این الگو نقطه مقابل -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 است که به معنای «فکر می‌کردم که...» بوده و دلالت بر یک باور اشتباه دارد.

مثال‌ها (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    کلمه به کلمه: آن فیلم خیلی سرگرم‌کننده بود، نمی‌دانستم.

    این مثال از شکل زمان حال برای صفت‌های مختوم به 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) استفاده می‌کند تا تعجب درباره کیفیت فیلم را بیان کند.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    کلمه به کلمه: مینجون هر روز صبح می‌دود، نمی‌دانستم.

    این مثال از شکل فعل حرکتی زمان حال (조깅하다 → 조깅하는 줄) استفاده می‌کند تا تعجب درباره یک عادت جاری و مداوم را نشان دهد.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    کلمه به کلمه: اوه، دیروز آن دو نفر دعوا کردند، نمی‌دانستم.

    این مثال از شکل فعل حرکتی زمان گذشته (싸우다 → 싸운 줄) استفاده می‌کند تا پی بردن به یک رویداد گذشته را بیان کند.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    کلمه به کلمه: امتحان امروز اینقدر سخت می‌شد، نمی‌دانستم.

    این مثال از شکل آینده/گمانه‌زنی با یک صفت (어렵다 → 어려울 줄) استفاده می‌کند تا تعجب درباره سختی امتحان را بیان کند که قبل از تجربه کردنش ناشناخته بود.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    کلمه به کلمه: آن شخص رئیس شرکت است، نمی‌دانستم.

    این مثال از شکل مربوط به اسم‌ها با 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄) استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن آن با -ㄴ/는지 모르다 که برای عدم قطعیت در مورد حقایق است.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    عبارت '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' تعجب درباره حقیقتی را بیان می‌کند که به‌تازگی یاد گرفته‌اید. برای بیان ساده اینکه اطلاعاتی (مانند چه کسی، چه چیزی، کجا، چه زمانی یا اینکه آیا) را نمی‌دانید، باید از -ㄴ/는지 모르다 استفاده کنید. جمله صحیح به معنای «نمی‌دانم دوستم کجا رفت» است.

  • استفاده از نشانگر زمان اشتباه برای بندِ جمله.

    معنای متفاوت어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    زمانِ بندِ قبل از '줄' باید با زمان وقوع رویداد مطابقت داشته باشد. از آنجا که جلسه دیروز (어제) بوده، باید از شکل زمان گذشته استفاده شود. برای 있다، شکل صفت‌ساز گذشته صحیح 있었던 است. جمله صحیح به معنای «نمی‌دانستم دیروز جلسه‌ای وجود داشت» است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

모르다줄
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.