-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

بدیهی/قطعی بودن چیزی

سطح 6تلفظ مثل neun ge ppeonhada

بیانگر این است که چیزی بدیهی است یا قطعاً اتفاق می‌افتد، اغلب به شکلی منفی. مثل این است که بگویید «بدیهی است که...» یا «از همین حالا می‌توانم ببینم که...».

چطور کار می‌کند

این الگو یک فعل یا صفت را با '-ㄴ/는/ㄹ 게' (مخفف -는 것 + 이) و '뻔하다' ترکیب می‌کند. این روشی قدرتمند برای بیان اطمینان قوی درباره یک رویداد یا وضعیت قابل پیش‌بینی و معمولاً منفی است.

قوانین صرف:
زمان فعل با پایانی که به بن فعل/صفت متصل می‌شود، مشخص می‌گردد.

  • صفت‌ها و 이다/아니다: بن + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (بدیهی است که او زیبا خواهد بود)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (بدیهی است که خوب خواهد بود - به دلیل بار منفی کمتر استفاده می‌شود)
  • فعل‌ها (حال/عادی): بن + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (بدیهی است که او این کار را می‌کند)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (بدیهی است که او آن را می‌خورد)
  • فعل‌ها (آینده): بن + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (بدیهی است که او خواهد آمد)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (بدیهی است که او دیر خواهد کرد)
  • فعل‌ها (گذشته): بن + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (بدیهی است که او رفته است)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (بدیهی است که او آن را دیده است)

نکته کلیدی: انتظار منفی
اگرچه این عبارت به «بدیهی است» ترجمه می‌شود، اما حس آن به «از همین حالا می‌توانم ببینم و این خوب نیست» نزدیک‌تر است. شما از آن برای چیزهایی استفاده می‌کنید که پیش‌بینی می‌کنید اشتباه پیش بروند، دردسرساز شوند یا طبق انتظار منفی شما پیش بروند. برای مثال، گفتن '늦을 게 뻔하다' (او قطعاً دیر می‌کند) نشان‌دهنده ناامیدی یا تسلیم است، نه فقط یک پیش‌بینی خنثی.

مقایسه:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: اطمینان قوی با بار معنایی منفی. (مثلاً: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - بدیهی است که او دوباره دروغ می‌گوید.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: اطمینان قوی، اما خنثی. بر اساس شواهد. (مثلاً: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - این قطعاً اثر انگشت مجرم است.)
  • -ㄹ 거예요: پیش‌بینی ساده آینده، خنثی. (مثلاً: 비가 올 거예요 - باران خواهد بارید.)

مثال‌ها (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    کلمه به کلمه: چون اصلاً برای امتحان درس نخواندم، بدیهی است که نتیجه بد خواهد بود.

    گوینده با اطمینان بالا و بر اساس اینکه درس نخوانده، نتیجه‌ای منفی را پیش‌بینی می‌کند.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    کلمه به کلمه: اگر آنقدر زیاد بخوری، بدیهی است که شب نمی‌توانی بخوابی، می‌دانی.

    این جمله‌ای درباره یک پیامد قابل پیش‌بینی و نامطلوب از یک عمل است.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    کلمه به کلمه: بدیهی است که اگر آن را به رئیس بگوییم عصبانی می‌شود، بنابراین هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی بگوید.

    اطمینان از واکنش منفی رئیس (화내실 게 뻔해서) مانع از اقدام افراد می‌شود.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    کلمه به کلمه: او دیروز تمام شب بازی کرد، بنابراین بدیهی است که امروز سر کلاس چرت زده است.

    این جمله از شکل زمان گذشته (-았/었을 게 뻔하다) استفاده می‌کند تا یک فرض قوی و انتقادی درباره یک رویداد گذشته بسازد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از آن برای موقعیت‌های مثبت یا خنثی.

    معنای متفاوت열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    عبارت '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' بار معنایی منفی قوی دارد. استفاده از آن برای یک نتیجه مثبت مثل قبولی در امتحان عجیب به نظر می‌رسد، انگار که دارید بدبینانه صحبت می‌کنید. برای اطمینان مثبت، از عبارت‌هایی مثل '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (قطعاً اینطور است) یا به سادگی '-ㄹ 거예요' (خواهد شد) استفاده کنید.

  • اشتباه گرفتن آن با '-ㄹ 뻔하다' (تقریباً انجام داد).

    معنای متفاوت버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    عبارت '-ㄹ 뻔하다' به این معنی است که شما تقریباً کاری را انجام دادید اما ندادید. '버스를 놓칠 뻔했어요' یعنی 'تقریباً اتوبوس را از دست دادم'. جمله نادرست به معنای 'بدیهی بود که اتوبوس را از دست می‌دهم' خواهد بود که معنای متفاوتی دارد. این دو الگو را با هم اشتباه نگیرید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

뻔하다
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.