-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
اطمینان داشتن
عبارت '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' به معنای «حتماً... است» یا «قطعی است که...» می‌باشد. این یک بیان قوی از اعتقاد است.
چطور کار می‌کند
عبارت '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' یک بیان قدرتمند است که برای اعلام اینکه چیزی بدون شک درست است، استفاده می‌شود. عبارت '틀림없다' به معنای واقعی کلمه یعنی «هیچ اشتباه/خطایی وجود ندارد»، بنابراین کل الگو به «این واقعیت که... بدون خطا است» یا به طور طبیعی‌تر به «حتماً... است» یا «مطمئنم که...» ترجمه می‌شود.
این الگو زمانی استفاده می‌شود که گوینده بر اساس شواهد قوی یک استنتاج منطقی انجام می‌دهد، نه فقط یک حدس ساده.
قوانین صرف:
این الگو به اشکال اسم‌ساز افعال و صفت‌ها متصل می‌شود.
1. صفت‌ها (زمان حال):
- ریشه‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند: -ㄴ 게 틀림없다 (مثال: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- ریشه‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -은 게 틀림없다 (مثال: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. افعال (زمان حال):
- صرف‌نظر از ریشه، همیشه از -는 게 틀림없다 استفاده کنید. (مثال: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. زمان گذشته:
زمان گذشته بسته به لحن، اشکال متفاوتی دارد.
الف. عمل کامل شده (افعال): برای بیان اطمینان در مورد عملی که به طور قابل تأییدی تمام شده است. این از شکل اسم‌ساز زمان گذشته استفاده می‌کند.
- ریشه‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند: -ㄴ 게 틀림없다 (مثال: 보다 → 본 게 틀림없다 - حتماً آن را دیده‌اند)
- ریشه‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -은 게 틀림없다 (مثال: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - حتماً آن را خورده‌اند)
ب. حالت گذشته (صفت‌ها و 이다): برای بیان اطمینان در مورد حالتی که در گذشته درست بوده است.
- از -았/었던 게 틀림없다 استفاده کنید (مثال: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - حتماً او زیبا بوده است; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - حتماً او دانش‌آموز بوده است)
ج. حدس در مورد یک رویداد گذشته (افعال و صفت‌ها): برای بیان یک استنتاج قوی که چیزی باید اتفاق افتاده باشد یا باید درست بوده باشد.
- -았/었을 게 틀림없다 را به ریشه متصل کنید. (مثال: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - حتماً باران باریده است; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - حتماً او مشغول بوده است)
4. زمان آینده / حدس (افعال و صفت‌ها):
- ریشه‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند: -ㄹ 게 틀림없다 (مثال: 오다 → 올 게 틀림없다)
- ریشه‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -을 게 틀림없다 (مثال: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. اسم‌ها (با 이다):
- زمان حال: اسم + 인 게 틀림없다 (مثال: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- زمان گذشته: قانون 3ب بالا را ببینید.
این الگو بسیار قوی‌تر از -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 («به نظر می‌رسد») یا -나 보다 («حدس می‌زنم») است. فقط زمانی باید استفاده شود که سطح اطمینان بالایی دارید.
مثال‌ها (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
کلمه به کلمه: با دیدن اینکه آنها اینقدر درخشان لبخند می‌زنند، حتماً حالشان خوب است.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
کلمه به کلمه: با دیدن اینکه چراغ‌ها هر شب تا دیر وقت روشن است، دانش‌آموز آن خانه حتماً سخت درس می‌خواند.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
کلمه به کلمه: با دیدن اینکه زمین خیس است، حتماً در طول شب باران باریده است.
در اینجا، '-았/었을 게 틀림없다' برای ایجاد یک حدس قوی در مورد یک رویداد گذشته (باران) استفاده شده است.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
کلمه به کلمه: این سند حتماً توسط خود آن شخص نوشته شده است.
این از شکل '-ㄴ/은 게 틀림없다' برای بیان اطمینان در مورد یک عمل گذشته کامل شده (작성하다 → 작성한) استفاده می‌کند.
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
کلمه به کلمه: با گوش دادن به لهجه‌اش، حتماً او کره‌ای است.
این مثال الگو را که با اسم + 이다 (사람이다 → 사람인 게) استفاده شده، نشان می‌دهد.
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
کلمه به کلمه: با دیدن اینکه افراد زیادی جمع شده‌اند، بازی فردا حتماً هیجان‌انگیز خواهد بود.
این از شکل آینده/حدس '-을 게 틀림없다' برای بیان اطمینان در مورد یک رویداد آینده استفاده می‌کند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از آن برای یک حدس ضعیف به جای یک اعتقاد قوی.
معنای متفاوت하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.عبارت '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' بر اساس شواهد قوی (مانند ابرهای تیره طوفانی و رعد و برق) نزدیک به 100٪ اطمینان را نشان می‌دهد. برای یک حدس ساده بر اساس آسمان کمی ابری، از یک عبارت ملایم‌تر مانند -ㄹ 것 같다 استفاده کنید.
استفاده از شکل زمان حال برای یک رویداد گذشته.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.برای بیان اطمینان در مورد یک رویداد گذشته، باید از شکل زمان گذشته استفاده کنید. از '-ㄴ/은 게 틀림없다' برای یک عمل کامل شده که از آن مطمئن هستید (مثال: '그가 여기 온 게 틀림없다') یا '-았/었을 게 틀림없다' برای یک استنتاج قوی در مورد یک رویداد گذشته استفاده کنید. شکل زمان حال '오는 게' نمی‌تواند با نشانگر زمان گذشته مانند '어제' استفاده شود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
هر دو استنتاج را بیان می‌کنند، اما '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' درجه اطمینان بسیار قوی‌تری را نشان می‌دهد («حتماً... است»)، در حالی که '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' برای حدس یا فرض («به نظر می‌رسد») است.
سطح 3 - -(으)ㄹ 리가 없다غیرممکن است، راهی ندارد
این نقطه مقابل منطقی است. در حالی که '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' به معنای «قطعی است که...» است، '-ㄹ 리가 없다' به معنای «امکان ندارد که...» یا «غیرممکن است که...» می‌باشد. هر دو اعتقاد قوی را بیان می‌کنند.
سطح 5 - -나 보다به نظر رسیدن
مشابه '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'، '-나 보다' برای حدس زدن بر اساس مشاهده («حدس می‌زنم/به نظر می‌رسد») استفاده می‌شود. این عبارت بسیار ضعیف‌تر و محاوره‌ای‌تر از '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' است که بسیار قطعی است.
سطح 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다بدیهی/قطعی بودن چیزی
از نظر معنایی بسیار مشابه است و اطمینان را بیان می‌کند. با این حال، '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' اغلب بار معنایی منفی دارد و نشان می‌دهد که نتیجه بدیهی و اغلب نامطلوب است. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' خنثی‌تر است.
سطح 6 - -는 것تبدیل فعل به اسم با -는 것
این الگو از شکل اسم‌ساز '-는 것' (مخفف به '-는 게') استفاده می‌کند. درک اینکه چگونه -는 것 یک بند فعل یا صفت را به یک عبارت اسمی تبدیل می‌کند، برای درک ساختار '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ضروری است.
سطح 2