-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

ندانستن نحوه انجام کار، بی‌اطلاعی از یک موضوع

سطح 3تلفظ مثل neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 به معنی «بلد نبودن» است. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 به معنی «نمی‌دانستم که...» است.

چطور کار می‌کند

این ساختار کاربردی دو عملکرد اصلی دارد که با صرف فعل قبل از '줄 모르다' از هم متمایز می‌شوند.

۱. معنای اول: عدم توانایی ("بلد نبودن...")
این شکل برای بیان اینکه مهارت یا دانش انجام کاری را ندارید استفاده می‌شود. فقط با افعال حرکتی به کار می‌رود و همیشه شکل زمان آینده را می‌گیرد.

ریشه فعل ختم شده به مصوت یا ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (رانندگی بلد نیستم)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (درست کردن بلد نیستم)
ریشه فعل ختم شده به صامت + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (خواندن بلد نیستم)

۲. معنای دوم: بی‌اطلاعی ("نمی‌دانستم که...")
این شکل برای بیان اینکه از یک واقعیت، وضعیت یا موقعیت بی‌خبر بوده‌اید استفاده می‌شود. نشانگر زمان قبل از '줄' برای انتقال معنای صحیح بسیار مهم است.

افعال حرکتی (زمان حال): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (نمی‌دانستم دوستم دارد می‌آید.)
افعال حرکتی (زمان گذشته): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (نمی‌دانستم دوستم قبلاً آمده است.)
صفات (زمان حال): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (نمی‌دانستم این فیلم اینقدر غم‌انگیز است.)
اسم‌ها + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (نمی‌دانستم امروز تولد جنی است.)
آینده/احتمال: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (نمی‌دانستم امتحان اینقدر سخت خواهد بود.)

این ساختار نقطه مقابل -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 است که به معنی «بلد بودن» یا «فکر کردن/فرض کردن که» می‌باشد.

مثال‌ها (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
کلمه به کلمه: من رانندگی-چگونه-انجام-دادن را نمی‌دانم.
این مثال از معنای «عدم توانایی» استفاده می‌کند. همیشه از شکل -(으)ㄹ استفاده می‌کند.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
کلمه به کلمه: کره‌ای خواندن اینقدر سرگرم‌کننده-بودن را نمی‌دانستم.
این مثال معنای «بی‌اطلاعی» را با یک صفت (재미있다) نشان می‌دهد. پایان -ㄴ برای صفات زمان حال استفاده می‌شود.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
کلمه به کلمه: دوست قبلاً خانه رفتن-واقعیت را نمی‌دانستم.
این مثال معنای «بی‌اطلاعی» را با یک فعل حرکتی زمان گذشته (가다 -> 간) نشان می‌دهد.
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
کلمه به کلمه: بیرون باران آمدن-واقعیت را نمی‌دانستم.
این مثال «بی‌اطلاعی» از یک عمل در حال انجام در زمان حال (오다 -> 오는) را نشان می‌دهد.
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
کلمه به کلمه: آن شخص دکتر-بودن-واقعیت را نمی‌دانستم.
این مثال «بی‌اطلاعی» را با یک اسم + 이다 نشان می‌دهد.

اشتباه‌های رایج

استفاده از صرف اشتباه برای «بلد نبودن انجام کاری». برای عدم توانایی، همیشه باید از -(으)ㄹ 줄 모르다 استفاده کنید.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
هنگام بیان عدم مهارت یا توانایی، همیشه از شکل زمان آینده -(으)ㄹ قبل از 줄 모르다 استفاده می‌شود. شکل -는 줄 몰라요 به معنی «نمی‌دانستم که الان داری شنا می‌کنی» است.
اشتباه گرفتن -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (بی‌اطلاعی از یک واقعیت) با -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (عدم قطعیت یا تعجب درباره چیزی).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 زمانی استفاده می‌شود که از یک واقعیت فرضی بی‌خبر هستید. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 زمانی استفاده می‌شود که درباره چیزی نامطمئن هستید یا تعجب می‌کنید، اغلب با کلمات پرسشی مثل 언제 (کی)، 어디 (کجا) یا 뭐 (چه). جمله صحیح به معنی «نمی‌دانم کی می‌آید» است.