-는 것
تبدیل فعل به اسم با -는 것
-는 것 به یک فعل حرکتی می‌چسبد تا کل عبارت قبلی را به یک اسم تبدیل کند. این کار شبیه اضافه کردن «-ing» به فعل در انگلیسی (مثلاً «running») یا ساختن عبارتی مثل «کاری که انجام می‌دهم» است.
چطور کار می‌کند
الگوی -는 것 یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای تبدیل یک عبارت فعلی به یک عبارت اسمی در زبان کره‌ای است. این الگو به معنای واقعی کلمه یعنی «چیز/واقعیت/عملِ انجام دادنِ (فعل)».
ساختار:
ریشه فعل حرکتی + -는 것
- 가다 (رفتن) → 가는 것 (عملِ رفتن)
- 먹다 (خوردن) → 먹는 것 (عملِ خوردن)
- 만들다 (ساختن) → 만드는 것 (عملِ ساختن) (نکته: ㄹ حذف می‌شود)
این عبارت اسمی جدید می‌تواند مثل هر اسم دیگری با ذرات همراه شود:
- به عنوان فاعل: 운동하는 것이 재미있어요. (ورزش کردن سرگرم‌کننده است.)
- به عنوان مفعول: 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (من فیلم دیدن را دوست دارم.)
این الگو برای ساختن جملات پیچیده‌تر فراتر از ساختارهای ساده فاعل-فعل-مفعول بسیار ضروری است.
مثال‌ها (4)
- 저는 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books.
کلمه به کلمه: I book reading thing like.
در اینجا، '읽는 것' (خواندن) به عنوان مفعول فعل '좋아해요' (دوست داشتن) عمل می‌کند.
- 매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Studying Korean every day is important.
کلمه به کلمه: Everyday Korean studying thing is important.
'공부하는 것' (درس خواندن) فاعل جمله است که با ذره فاعلی 이 مشخص شده است.
- 제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
My favorite thing is sleeping.
کلمه به کلمه: I most favorite thing is sleeping thing is.
این جمله دو بار از این الگو استفاده می‌کند. '좋아하는 것' (چیزی که دوست دارم) فاعل است و '잠자는 것' (خوابیدن) مسند است که با 이에요 به هم متصل شده‌اند.
- 요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cooking is fun, but it takes a lot of time.
کلمه به کلمه: Cooking thing is fun but time much takes.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -는 것 با صفت‌ها (فعل‌های توصیفی).
معنای متفاوت조용한 것은 어려워요.조용히 하는 것은 어려워요.-는 것 به فعل‌های حرکتی می‌چسبد. برای صحبت درباره «ساکت بودن»، می‌توانید صفت '조용하다' را به قید '조용히' تبدیل کرده و با فعل حرکتی '하다' (انجام دادن) ترکیب کنید، یا از اسم‌ساز -기 استفاده کنید: '조용하기가 어려워요'.
فراموش کردن حذف ㄹ از ریشه فعل‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند.
만들는 것을 좋아해요.만드는 것을 좋아해요.وقتی ریشه فعل به ㄹ ختم می‌شود (مثل 만들다)، قبل از اضافه کردن -는، حرف ㄹ حذف می‌شود. این یک قاعده رایج برای این نوع صرف فعل است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -기اسمی‌ساز
هر دو اسم‌سازهایی هستند که فعل‌ها را به اسم تبدیل می‌کنند. اگرچه اغلب قابل جایگزینی هستند، -기 می‌تواند انتزاعی‌تر به نظر برسد و اغلب در لیست‌ها، تابلوها یا هنگام بیان یک فعالیت کلی استفاده می‌شود (مثلاً '말하기 시험' - آزمون صحبت کردن). -는 것 اغلب به یک عمل یا واقعیت خاص‌تر و ملموس‌تر اشاره دارد.
سطح 2 - -(으)ㄴ 것توصیف‌کننده اسم در زمان گذشته
این نسخه زمان گذشته از -는 것 است. این الگو «چیزی که انجام شده» یا «واقعیتی که اتفاق افتاده» را توصیف می‌کند. برای مثال، '제가 어제 먹은 것' به معنای «چیزی که دیروز خوردم» است.
سطح 3 - -(으)ㄹ 것تغییردهنده اسم زمان آینده
این نسخه زمان آینده از -는 것 است. این الگو «چیزی که انجام خواهد شد» یا «برنامه برای انجام کاری» را توصیف می‌کند. برای مثال، '제가 내일 먹을 것' به معنای «چیزی که فردا خواهم خورد» است. این الگو پایه و اساس زمان آینده -ㄹ 거예요 است.
سطح 3 - -는/ㄹتوصیف‌کننده اسم با فعل
-는 것 کاربرد خاصی از قاعده کلی برای توصیف اسم‌ها با فعل‌ها است. ذره -는 به فعل می‌چسبد تا اسمی را در زمان حال توصیف کند. در این الگو، اسمی که توصیف می‌شود همیشه '것' (چیز/واقعیت) است.
سطح 1
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.