-(으)ㄹ 리가 없다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   کلمه به کلمه: او همیشه به قول‌هایش خوب عمل می‌کند. امکان ندارد که دیر کند.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   کلمه به کلمه: همین الان غذا خوردم، پس امکان ندارد که گرسنه باشم، می‌دانی.

   گوینده از اقدام اخیر خود (غذا خوردن) به عنوان پایه منطقی برای ناباوری خود نسبت به گرسنه بودن استفاده می‌کند.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   کلمه به کلمه: امکان ندارد که من آن راز را به کس دیگری گفته باشم. اصلاً.

   این مثال از شکل زمان گذشته -았/었을 리가 없다 برای بیان انکار شدید یک عمل در گذشته استفاده می‌کند.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   کلمه به کلمه: الف: شنیدم مین‌سو این ساعت گران‌قیمت را خریده است. ب: امکان ندارد! مین‌سو اصلاً پول ندارد.

   عبارت 그럴 리가요! یک پاسخ بسیار رایج در مکالمه برای بیان ناباوری یا شوک شدید است.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   کلمه به کلمه: امکان ندارد که آن دانش‌آموز باهوش چنین اشتباه پیش‌پاافتاده‌ای را مرتکب شده باشد.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -ㄹ 리가 없다 (غیرممکن بودن منطقی) با -ㄹ 수 없다 (ناتوانی/غیرممکن بودن).

  معنای متفاوت저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  در اینجا -ㄹ 수 없다 صحیح است زیرا مربوط به ناتوانی گوینده در شنا کردن است. -ㄹ 리가 없다 زمانی استفاده می‌شود که کسی ادعا کند شما را در حال شنا دیده است و شما با ناباوری پاسخ می‌دهید: «من هرگز شنا یاد نگرفته‌ام، پس امکان ندارد که در دریا شنا کرده باشم!» (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• استفاده از شکل زمان حال برای یک رویداد گذشته.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  از آنجایی که گوینده در حال بیان ناباوری درباره رویدادی است که ظاهراً دیروز اتفاق افتاده (یک رویداد گذشته)، باید از شکل زمان گذشته -았/었을 리가 없다 استفاده شود.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2

الگوهای مرتبط

• -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن

  هر دو بیانگر غیرممکن بودن هستند، اما -ㄹ 수 없다 به فقدان توانایی یا اجازه («نمی‌توانم») اشاره دارد، در حالی که -ㄹ 리가 없다 به غیرممکن بودن منطقی یا ناباوری شدید («امکان ندارد») اشاره می‌کند.

  سطح 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다اطمینان داشتن

  این نقطه مقابل مستقیم -ㄹ 리가 없다 است. در حالی که -ㄹ 리가 없다 اطمینان از اینکه چیزی حقیقت ندارد را بیان می‌کند («امکان ندارد»)، -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 اطمینان از اینکه چیزی حقیقت دارد را بیان می‌کند («حتماً... است»).

  سطح 6
• -나 보다به نظر رسیدن

  عبارت -나 보다 («به نظر می‌رسد») برای حدس زدن یا فرض کردن بر اساس شواهدی استفاده می‌شود. این عبارت عدم قطعیت را نشان می‌دهد، در حالی که -ㄹ 리가 없다 اطمینان قوی درباره نتیجه مخالف را نشان می‌دهد.

  سطح 4
• -겠-Will, (I) Intend To

  یکی از کاربردهای -겠- بیان فرض یا حدس («حتماً»، «احتمالاً») است، مانند 저 케이크는 맛있겠다 (آن کیک حتماً خوشمزه است). این یک گمانه‌زنی است، در حالی که -ㄹ 리가 없다 یک نتیجه‌گیری قطعی بر اساس منطق است که چیزی غیرممکن است.

  سطح 2

کلمه‌های این الگو