-지만

اما

سطح 1تلفظ مثل jiman

-지만 یک پایان اتصالی است که برای تضاد بین دو عبارت به کار می‌رود. این شبیه گفتن 'عبارت الف، اما عبارت ب' است.

چطور کار می‌کند

-지만 یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای بیان تضاد در زبان کره‌ای است، مشابه 'اما' یا 'اگرچه' در فارسی. این پایان دو عبارت را به هم متصل می‌کند که در آن عبارت دوم اطلاعاتی را ارائه می‌دهد که با عبارت اول در تضاد است.

نحوه استفاده:
بن فعل یا صفت را پیدا کنید و -지만 را مستقیماً به آن بچسبانید.

بن فعل + 지만
- 먹다 (خوردن) → 먹지만 (می‌خورد، اما...)
- 가다 (رفتن) → 가지만 (می‌رود، اما...)
بن صفت + 지만
- 작다 (کوچک بودن) → 작지만 (کوچک است، اما...)
- 예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘지만 (زیبا است، اما...)
اسم + 이다/아니다
برای اسم‌ها، شما -지만 را به 이다 (بودن) یا 아니다 (نبودن) می‌چسبانید.
- 학생이다 (دانش‌آموز بودن) → 학생이지만 (دانش‌آموز است، اما...)
- 의사가 아니다 (دکتر نبودن) → 의사가 아니지만 (دکتر نیست، اما...)
زمان گذشته
برای استفاده در زمان گذشته، نشانگر زمان گذشته -았/었- را قبل از -지만 به بن اضافه کنید.
- 먹었다 (خورد) → 먹었지만 (خورد، اما...)
- 좋았다 (خوب بود) → 좋았지만 (خوب بود، اما...)

این الگو بسیار منعطف است و می‌تواند در گفتار رسمی و غیررسمی استفاده شود.

مثال‌ها (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
کره‌ای سرگرم‌کننده است، اما سخت است.
کلمه به کلمه: کره‌ای سرگرم‌کننده است اما سخت است.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
من کیمچی می‌خورم، اما خواهر/برادر کوچک‌ترم نمی‌تواند آن را بخورد.
کلمه به کلمه: من کیمچی می‌خورم اما، خواهر/برادر کوچک‌ترم نمی‌تواند بخورد.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
این کیف زیباست، اما خیلی گران است.
کلمه به کلمه: این کیف زیباست اما خیلی گران است.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
دیروز فیلم دیدم، اما سرگرم‌کننده نبود.
کلمه به کلمه: دیروز فیلم دیدم اما، سرگرم‌کننده نبود.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
او دانش‌آموز است، اما در یک شرکت کار می‌کند.
کلمه به کلمه: او دانش‌آموز است اما، در یک شرکت کار می‌کند.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -지만 برای شروع یک جمله جدید.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
پسوند -지만 یک پایانه‌ ربطی است که باید به فعل یا صفت جملهٔ اول متصل شود. این پسوند نمی‌تواند به تنهایی بیاید یا یک جملهٔ جدید را شروع کند. برای شروع یک جملهٔ جدید با «اما»، باید از کلمهٔ متفاوتی مانند 하지만 یا 그렇지만 استفاده کنید.