-기는 하지만

اگرچه، اما

سطح 6تلفظ مثل gineun hajiman

-기는 하지만 برای تأیید درستی بند اول و سپس معرفی یک نکته متضاد یا مهم‌تر در بند دوم استفاده می‌شود. این ساختار به «درست است که... اما...» یا «اگرچه...» ترجمه می‌شود.

چطور کار می‌کند

-기는 하지만 ساختاری قدرتمند برای بیان تضاد با ظرافت است. این ساختار فراتر از یک «اما»ی ساده عمل می‌کند، زیرا ابتدا به صراحت درستیِ بند اول را تأیید می‌کند. این عملِ پذیرش، تضاد بعدی را تأثیرگذارتر می‌کند.

ساختار:
این ساختار به بن فعل‌ها و صفت‌ها می‌چسبد.

  • بن فعل/صفت + -기는 하지만
  • زمان گذشته: بن فعل/صفت + -기는 했지만

ظرافت و مقایسه:
اگرچه این ساختار به -지만 و -ㄴ/는데 شبیه است، اما -기는 하지만 ظرافت خاصی از پذیرش را در خود دارد.

  • -지만: یک تضاد مستقیم و خنثی. «الف اما ب.» (مثلاً: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - این لباس زیباست اما گران است.)
  • -ㄴ/는데: اطلاعات پس‌زمینه ارائه می‌دهد که اغلب به یک تضاد منجر می‌شود. «الف، و/اما ب.» (مثلاً: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - این لباس زیباست، اما خیلی گران است.)
  • -기는 하지만: پیش از بیان تضاد، واقعیت اول را تأیید می‌کند. «درست است که الف، اما ب.» (مثلاً: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - درست است که این لباس زیباست، اما خیلی گران است.) این شکل اغلب در مخالفت‌های مؤدبانه یا زمانی که می‌خواهید با تأیید یک جنبه مثبت، از شدت یک نظر منفی بکاهید، استفاده می‌شود.

شکل گفتاری:
در مکالمه، -기는 하지만 اغلب به -긴 하지만 کوتاه می‌شود.
مثال: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

مثال‌ها (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    کلمه به کلمه: درست است که این کیف زیباست، اما خیلی سنگین است.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    کلمه به کلمه: با اینکه برای امتحان درس خواندم، هنوز اعتماد به نفس ندارم.

    این مثال از شکل زمان گذشته -기는 했지만 استفاده می‌کند تا پیش از بیان احساس عدم اعتماد به نفس فعلی، عملِ درس خواندن را تأیید کند.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    کلمه به کلمه: درست است که آن شخص را می‌شناسم، اما با هم صمیمی نیستیم.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    کلمه به کلمه: درست است که غذای کره‌ای خوشمزه است، اما خوردن آن در هر روز دشوار است.

    این مثال به جای 맛있기는 하지만 از شکل کوتاه و رایج در گفتار یعنی 맛있긴 하지만 استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از نشانگر زمان گذشته روی فعل اصلی به جای استفاده از آن روی 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    نشانگر زمان گذشته -았/었- به بخش 하다 در این الگو اضافه می‌شود، نه به فعل اصلی. ساختار صحیح بن فعل + -기는 했지만 است.

  • استفاده از -기는 하지만 برای تضاد ساده‌ای که در آن -지만 طبیعی‌تر است.

    معنای متفاوت저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    اگرچه مثال نادرست از نظر دستوری ممکن است، اما کمی غیرطبیعی به نظر می‌رسد زیرا بر تأییدِ کره‌ای بودن بیش از حد تأکید می‌کند. برای بیان ساده یک واقعیت و تضاد آن، -지만 رایج‌تر است و روان‌تر به نظر می‌رسد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-지만-기
تمرین در Bubblegum: -기는 하지만Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.