-는데

اما، و

سطح 3تلفظ مثل neunde

-는데 یک رابط کاربردی است که برای پیوند دادن عبارت‌ها به کار می‌رود. این می‌تواند به معنای «اما»، «و بنابراین» باشد یا صرفاً صحنه را برای بخش بعدی جمله آماده کند.

این الگو یک صفحه‌ی اصلی هم دارد: -ㄴ/는데 (اطلاعات پس‌زمینه، اما)

چطور کار می‌کند

-는데 یک پایان‌بخش اتصالی حیاتی با سه کارکرد اصلی است. درک آن‌ها باعث می‌شود کره‌ای شما بسیار طبیعی‌تر به نظر برسد.

۱. ارائه پس‌زمینه یا موقعیت
این رایج‌ترین کاربرد است. عبارت اول صحنه را آماده می‌کند یا زمینه‌ای برای نکته اصلی، سوال یا پیشنهاد در عبارت دوم فراهم می‌کند.

비가 오는데, 우산 있어요? (باران می‌بارد، آیا چتر دارید؟)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (الان دارم به کتابخانه می‌روم، می‌خواهید با هم برویم؟)

۲. نشان دادن تضاد
می‌توان از آن برای نشان دادن تضادی ملایم بین دو عبارت استفاده کرد، مشابه -지만 (اما).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (غذای آن رستوران خوشمزه است، اما کمی شلوغ است.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (سخت درس خواندم، اما در امتحان خوب عمل نکردم.)

۳. بیان تعجب یا شگفتی
هنگامی که در پایان جمله استفاده می‌شود، اغلب با لحنی تعجبی، تعجب یا واکنش گوینده به موقعیتی که تازه متوجه آن شده را بیان می‌کند.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (وای، آن بازیگر واقعاً خوش‌تیپ است!)
날씨가 좋은데! (هوا خیلی خوب است!)

قوانین صرف:
شکل آن بسته به نوع کلمه تغییر می‌کند.

فعل‌های حرکتی و 있다/없다: ریشه + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
صفت‌ها:
- ریشه به مصوت ختم شود: + -ㄴ데 (مثلاً 크다 → 큰데)
- ریشه به صامت ختم شود: + -은데 (مثلاً 작다 → 작은데)
اسم‌ها: اسم + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
زمان گذشته: ریشه فعل/صفت + -았/었- + 는데. این -는데 را به ریشه زمان گذشته می‌چسباند.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

مثال‌ها (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
کلمه به کلمه: Rain is coming, but where are you going?
در اینجا، '비가 오는데' موقعیت پس‌زمینه (باران می‌بارد) را برای سوال '어디 가요؟' تعیین می‌کند.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
کلمه به کلمه: This clothing's design is pretty but a little expensive.
این مثال تضاد را نشان می‌دهد. '예쁜데' (از 예쁘다) نکته مثبت (طراحی زیبا) را به نکته منفی (گران بودن) متصل می‌کند.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
کلمه به کلمه: Yesterday movie watched but really was fun.
این از شکل زمان گذشته -았는데 استفاده می‌کند. عبارت اول زمینه (تماشای فیلم) را برای عبارت دوم (سرگرم‌کننده بودن) فراهم می‌کند.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
کلمه به کلمه: Wow, weather really is good!
به عنوان پایان‌بخش جمله، '좋은데' تعجب خوشایند گوینده را هنگام متوجه شدن هوای خوب بیان می‌کند.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
کلمه به کلمه: I am a student but, by any chance is a discount possible?
این استفاده با اسم + 인데 را نشان می‌دهد. '학생인데' اطلاعات پس‌زمینه (دانشجو بودن) را به عنوان دلیلی برای پرسیدن درباره تخفیف ارائه می‌دهد.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -는데 با صفت‌ها به جای شکل صحیح -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
برای صفت‌هایی مانند 예쁘다، اگر ریشه به مصوت ختم شود باید از -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) و اگر به صامت ختم شود از -은데 (작다 → 작은데) استفاده کنید. -는데 مخصوص فعل‌های حرکتی است.
اشتباه گرفتن معنای تضاد با تضاد قوی‌تر -지만.
معنای متفاوت저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
در حالی که -는데 می‌تواند تضاد را نشان دهد، -지만 برای تقابل مستقیم و قوی استفاده می‌شود ('من کیمچی دوست دارم، اما دوستم از آن متنفر است'). -는데 تضاد ملایم‌تری ایجاد می‌کند، بیشتر شبیه به کنار هم قرار دادن دو واقعیت مرتبط اما متفاوت.