-습니다만
اما، با این حال (رسمی)
-습니다만 یک پایان‌بندی رسمی است که برای اتصال دو ایده متضاد به کار می‌رود و مشابه «اما» یا «با این حال» است. همچنین برای معرفی مؤدبانه یک موضوع یا مطرح کردن یک درخواست استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-습니다만 یک پایان‌بندی اتصالی رسمی است که برای بیان تضاد یا ارائه مقدمه‌ای مؤدبانه برای یک نکته اصلی استفاده می‌شود. این الگو معمولاً در محیط‌های کاری، ارائه‌ها یا هنگام صحبت با کسی که جایگاه اجتماعی بالاتری دارد، به کار می‌رود.
نحوه استفاده:
این الگو به ریشه فعل، صفت یا اسم همراه با 이다 متصل می‌شود.
- برای ریشه‌های فعل/صفت که به صامت ختم می‌شوند، -습니다만 را اضافه کنید.
- مثال: 좋다 (خوب بودن) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- مثال: 먹다 (خوردن) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - برای ریشه‌های فعل/صفت که به مصوت ختم می‌شوند، -ㅂ니다만 را اضافه کنید.
- مثال: 가다 (رفتن) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- مثال: 죄송하다 (متأسف بودن) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - برای اسم‌ها، -입니다만 را اضافه کنید.
- مثال: 학생 (دانش‌آموز) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
کاربردهای اصلی:
۱. بیان تضاد: این الگو دو بند را به هم متصل می‌کند که در آن بند دوم با بند اول تضاد دارد. این معادل رسمی -지만 است.
- مثال: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (جلسه تمام شده است، اما هنوز کارهایی باقی مانده است.)
۲. مقدمه مؤدبانه / ملایم‌کننده: این الگو اغلب برای ملایم کردن یک درخواست، پرسش یا جمله‌ای که ممکن است دشوار باشد، استفاده می‌شود. این الگو به عنوان یک پیش‌زمینه مؤدبانه عمل می‌کند.
- مثال: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (ببخشید، اما ممکن است کمی وقتتان را به من بدهید؟)
- در این کاربرد، اغلب به «ببخشید، اما...» یا «متوجه هستم که...، اما...» ترجمه می‌شود.
در مقایسه با -ㄴ/는데، -습니다만 بسیار رسمی‌تر است و در سطح گفتاری 하십시오체 (بسیار رسمی و مؤدبانه) استفاده می‌شود.
مثال‌ها (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
کلمه به کلمه: طراحی خوب است، اما قیمت کمی گران است.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
کلمه به کلمه: متأسفم، اما ممکن است لطفاً یک بار دیگر توضیح دهید؟
در اینجا، '죄송합니다만' به عنوان راهی مؤدبانه برای معرفی یک درخواست استفاده شده است که بار تحمیلی آن را کاهش می‌دهد.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
کلمه به کلمه: به شما زنگ زدم، اما پاسخ ندادید.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
کلمه به کلمه: سخت درس خواندم، اما در امتحان رد شدم.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
کلمه به کلمه: ببخشید، اما ممکن است به من بگویید الان ساعت چند است؟
مشابه '죄송합니다만'، '실례입니다만' یک عبارت ثابت است که برای پرسیدن مؤدبانه یک سؤال از یک غریبه استفاده می‌شود. این عبارت از اسم 실례 (بی‌ادبی) + 입니다만 تشکیل شده است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -습니다만 در یک موقعیت دوستانه یا غیررسمی.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 یک پایان‌بندی رسمی است. ترکیب آن با پایان‌بندی غیررسمی -ㄹ래 غیرطبیعی است. برای موقعیت‌های غیررسمی، به جای آن از -지만 استفاده کنید.
اشتباه در قانون اتصال برای ریشه‌های مصوت/صامت.
가습니다만...갑니다만...برای ریشه‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند مانند 가-، باید -ㅂ니다만 را اضافه کنید، نه -습니다만.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㄴ/는데اطلاعات پس‌زمینه، اما
-ㄴ/는데 نیز می‌تواند تضاد را بیان کند یا اطلاعات پس‌زمینه را قبل از بند اصلی ارائه دهد. این الگو در مکالمه بسیار منعطف‌تر و رایج‌تر از -습니다만 است و رسمی بودن کمتری دارد.
سطح 3 - 그런데اما، با این حال، راستی
그런데 یک حرف ربط است که جمله جدیدی را شروع می‌کند و به معنای «اما» یا «راستی» است. -습니다만 دو بند را در داخل یک جمله به هم متصل می‌کند.
سطح 3