께

به (شکل محترمانه)

سطح 3تلفظ مثل kke

께 نسخه محترمانه 에게/한테 است و زمانی که گیرنده فردی است که باید به او احترام بگذارید، به معنای «به» استفاده می‌شود.

چطور کار می‌کند

در زبان کره‌ای، نشان دادن احترام بسیار مهم است و این زبان واژگان و دستور زبان خاصی برای این منظور دارد. حرف اضافه 께 بخش کلیدی سیستم افتخاری است.

این حرف دقیقاً مانند 에게 و 한테 عمل می‌کند و مفعول غیرمستقیم (گیرنده) فعل را مشخص می‌کند. با این حال، 께 منحصراً زمانی استفاده می‌شود که گیرنده فردی باشد که باید به او احترام بگذارید. استفاده از 에게 یا 한테 برای کسی مانند رئیس شرکت یا پدربزرگتان بی‌ادبانه تلقی می‌شود.

گیرندگان رایج برای 께:

할아버지/할머니 (پدربزرگ/مادربزرگ)
선생님 (معلم)
사장님 (رئیس شرکت/مدیر)
부모님 (والدین)

هنگام استفاده از 께، فعل جمله نیز اغلب در شکل محترمانه خود قرار می‌گیرد، که معمولاً با افزودن میانوند -시- و استفاده از افعال محترمانه مانند 드리다 (دادن، محترمانه) به جای 주다 (دادن) انجام می‌شود.

برای مثال:
• 친구에게 선물을 주다 (هدیه‌ای به دوست دادن)
• 할아버지께 선물을 드리다 (هدیه‌ای به پدربزرگ دادن)

مثال‌ها (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
کلمه به کلمه: Grandmother-to gift gave (honorific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
کلمه به کلمه: Teacher-to question exists.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
کلمه به کلمه: CEO-to email sent.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
کلمه به کلمه: Parents-to often call.

اشتباه‌های رایج

استفاده از 에게 یا 한테 برای شخصی که نیاز به احترام دارد.
معنای متفاوت할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
در حالی که 한테 برای دوستان یا افراد با جایگاه مشابه/پایین‌تر درست است، شما باید از حرف اضافه محترمانه 께 برای بزرگترهای محترم مانند پدربزرگ استفاده کنید. فعل نیز باید محترمانه باشد (به جای 줬어요 از 드렸어요 استفاده کنید).