-아/어 드리다

انجام دادن برای (شکل محترمانه)

سطح 3تلفظ مثل a eo deurida

-아/어 드리다 برای زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید بگویید کاری را برای کسی که به او احترام می‌گذارید، مانند بزرگترها، معلم یا رئیس خود انجام می‌دهید.

چطور کار می‌کند

در زبان کره‌ای، نشان دادن احترام بسیار مهم است و دستور زبان این موضوع را منعکس می‌کند. در حالی که -아/어 주다 برای دوستان یا افراد با جایگاه برابر یا پایین‌تر استفاده می‌شود، -아/어 드리다 زمانی به کار می‌رود که گوینده کاری را برای کسی انجام می‌دهد که بزرگتر است یا جایگاه اجتماعی بالاتری دارد (مانند والدین، پدربزرگ و مادربزرگ، معلمان، رؤسا).

فعل 드리다 یک فعل «متواضعانه» (낮춤말) است. با استفاده از آن، گوینده جایگاه خود را پایین می‌آورد تا فردی که به او کمک می‌کند را بالا ببرد. این یک استراتژی رایج در احترام‌گذاری کره‌ای است.

قوانین صرف فعل:

اگر آخرین مصوت ریشه فعل ㅏ یا ㅗ باشد، -아 드리다 را اضافه کنید.
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾아 드리다
- 돕다 (کمک کردن) → 도와 드리다 (توجه: 돕다 یک فعل بی‌قاعده 'ㅂ' است).
اگر آخرین مصوت ریشه فعل چیز دیگری باشد، -어 드리다 را اضافه کنید.
- 읽다 (خواندن) → 읽어 드리다
- 만들다 (ساختن) → 만들어 드리다
برای افعال 하다، به 해 드리다 تبدیل می‌شود.
- 설명하다 (توضیح دادن) → 설명해 드리다
- 전화하다 (تماس گرفتن) → 전화해 드리다

این الگو اغلب هنگام پیشنهاد دادن («آیا برایتان ... انجام دهم؟») یا بیان اینکه کاری را برای یک فرد محترم انجام داده‌اید یا انجام خواهید داد، استفاده می‌شود.

مثال‌ها (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
کلمه به کلمه: I help will give (honorific).
یک روش رایج و مؤدبانه برای پیشنهاد کمک به کسی که به او احترام می‌گذارید.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
کلمه به کلمه: To grandmother book read gave (honorific).
ذره 께 شکل محترمانه «به» است و اغلب با -아/어 드리다 استفاده می‌شود.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
کلمه به کلمه: Boss, door open shall give (honorific)?
در قالب سوالی برای پیشنهاد مؤدبانه کمک استفاده می‌شود.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
کلمه به کلمه: To teacher email send gave (honorific).
این مثال از پایان‌بندی مؤدبانه رسمی -습니다 استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -아/어 주다 برای کسی که نیاز به احترام دارد.
معنای متفاوت할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
هنگام صحبت با یک بزرگتر مانند پدربزرگ (할아버지)، باید از شکل محترمانه/متواضعانه -아/어 드리다 برای نشان دادن احترام استفاده کنید. استفاده از -아/어 주다 بیش از حد دوستانه است و می‌تواند بی‌ادبانه به نظر برسد.
استفاده از -아/어 드리다 زمانی که کار برای شما یا یک دوست انجام شده است.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 زمانی استفاده می‌شود که گوینده (من) کاری را برای یک فرد محترم انجام می‌دهد. وقتی شخص دیگری کاری را برای شما یا برای کسی با جایگاه برابر/پایین‌تر انجام می‌دهد، الگوی صحیح -아/어 주다 است.