께서
نشانه فاعلی (محترمانه)
وقتی فاعل جمله فردی با جایگاه اجتماعی بالاتر مانند پدربزرگ، معلم یا رئیس باشد، از 께서 برای مشخص کردن فاعل استفاده می‌کنیم. این شکل محترمانه 이/가 است.
چطور کار می‌کند
께서 ذره فاعلی محترمانه است که به عنوان نشانه‌ای از احترام برای فردی که در جمله عملی را انجام می‌دهد، استفاده می‌شود. این ذره جایگزین ذره فاعلی استاندارد 이/가 می‌شود.
قانون کلیدی: توافق فاعل و فعل
هنگامی که از 께서 برای مشخص کردن فاعل استفاده می‌کنید، باید از شکل فعل محترمانه نیز استفاده کنید. این کار معمولاً با افزودن میانوند محترمانه -시- به ریشه فعل انجام می‌شود.
- استاندارد: 친구가 와요. (دوست می‌آید.)
- محترمانه: 할머니께서 오세요. (مادربزرگ می‌آیند.)
께서 در مقابل 은/는
در حالی که 께서 ذره فاعلی محترمانه است، ذره موضوع 은/는 همچنان می‌تواند برای افراد محترم استفاده شود. انتخاب بین آن‌ها به نقش دستوری بستگی دارد:
- از 께서 زمانی استفاده کنید که فرد فاعل دستوری است و عملی را انجام می‌دهد. این ذره به سوال «چه کسی انجام داد؟» پاسخ می‌دهد.
- 누가 전화하셨어요? (چه کسی تماس گرفت؟)
- 부장님께서 전화하셨어요. (مدیر بخش تماس گرفتند.) - از 은/는 زمانی استفاده کنید که فرد موضوع جمله است، اغلب برای توصیف یا مقایسه. این ذره به سوال «در مورد [شخص]، چه چیزی می‌توان گفت؟» پاسخ می‌دهد.
- 우리 할아버지는 의사세요. (پدربزرگ من پزشک هستند.)
به طور خلاصه، 께서 بخش مهمی از سیستم احترام در زبان کره‌ای برای نشان دادن احترام به بزرگترها و افراد عالی‌رتبه است.
مثال‌ها (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
کلمه به کلمه: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 کلمه '할아버지' (پدربزرگ) را به عنوان فاعل محترم مشخص می‌کند و فعل 읽다 برای مطابقت به 읽으시다 تبدیل می‌شود.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
کلمه به کلمه: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
این یک جمله رسمی است. 께서 کلمه '선생님' (معلم) را به عنوان فاعل مشخص می‌کند و فعل از پایان‌بندی رسمی محترمانه -십니다 استفاده می‌کند.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
کلمه به کلمه: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
این مثال زمان گذشته را نشان می‌دهد. نشانه محترمانه -시- با نشانه زمان گذشته -었- ترکیب شده تا -셨- را بسازد.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
کلمه به کلمه: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
از 께서 می‌توان در سوالات مربوط به فردی که به او احترام گذاشته می‌شود، استفاده کرد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از 께서 با فعل غیرمحترمانه.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.هنگام استفاده از ذره فاعلی محترمانه 께서، فعل نیز باید به شکل محترمانه باشد. فعل 오다 (آمدن) باید به 오시다 تبدیل شود.
استفاده از 이/가 به جای 께서 برای فرد محترم در موقعیت‌های رسمی.
معنای متفاوت선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.اگرچه ممکن است در گفتار روزمره 이/가 را بشنوید، اما 께서 ذره‌ای است که از نظر دستوری صحیح‌تر است و برای فاعلی که به او احترام می‌گذارید، به ویژه در نوشتار یا موقعیت‌های رسمی، احترام بیشتری نشان می‌دهد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)시-نشانه احترام
میانوند محترمانه -시- تقریباً همیشه زمانی که 께서 به عنوان ذره فاعلی استفاده می‌شود، در فعل مورد نیاز است. آن‌ها با هم کار می‌کنند تا احترام به فاعل را نشان دهند.
سطح 3 - 은/는نشانگر موضوع
در حالی که 께서 فاعل را مشخص می‌کند، 은/는 موضوع را مشخص می‌کند. برای یک فرد محترم، وقتی آن‌ها فاعل هستند از 께서 استفاده می‌کنید، اما همچنان می‌توانید از 은/는 برای معرفی آن‌ها به عنوان موضوع یا برای مقایسه استفاده کنید.
سطح 1 - 께به (شکل محترمانه)
께 ذره محترمانه دیگری است، اما به معنای «به» یا «از» یک فرد محترم است (نسخه محترمانه 에게/한테). مهم است که آن را با 께서 که فاعل را مشخص می‌کند، اشتباه نگیرید.
سطح 3