-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 برای حدس زدن درباره یک رویداد در گذشته استفاده می‌شود. این به معنای 'حتماً انجام شده' یا 'احتمالاً انجام شده' است.
چطور کار می‌کند
این الگو برای بیان حدس قوی، فرض یا نتیجه‌گیری منطقی درباره رویدادی که قبلاً رخ داده است استفاده می‌شود. این معادل عبارت‌های انگلیسی 'must have + p.p.' یا 'would have + p.p.' است.
ساختار:
این ساختار با اتصال میانوند زمان گذشته -았/었- به ریشه فعل یا صفت و به دنبال آن -을 것 ساخته می‌شود.
- ریشه‌هایی که به حروف صدادار ㅏ یا ㅗ ختم می‌شوند: -았을 것 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갔을 것
- 보다 (دیدن) → 봤을 것 - ریشه‌هایی که به سایر حروف صدادار ختم می‌شوند: -었을 것 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹었을 것
- 읽다 (خواندن) → 읽었을 것
- 춥다 (سرد بودن) → 추웠을 것 (بی‌قاعده ㅂ) - ریشه‌هایی که به 하다 ختم می‌شوند: به 했을 것 تغییر دهید.
- 공부하다 (درس خواندن) → 공부했을 것
- 피곤하다 (خسته بودن) → 피곤했을 것
در جملات، معمولاً با شکلی از 이다 دنبال می‌شود، مانند -았/었을 거예요 (مودبانه استاندارد)، -았/었을 겁니다 (مودبانه رسمی) یا -았/었을 거야 (غیررسمی).
این الگو نشان می‌دهد که گوینده دلیل یا شواهدی برای حدس خود دارد، که آن را به فرضی قوی‌تر از استفاده ساده از -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 برای گذشته (مثلاً -았/었을 것 같다) تبدیل می‌کند.
مثال‌ها (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
کلمه به کلمه: دیشب تا دیر وقت کار کردی، پس حتماً خیلی خسته بودی.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
کلمه به کلمه: ساعت از یک گذشته است، پس حتماً همه ناهار خورده‌اند.
گوینده بر اساس زمان، یک حدس منطقی می‌زند.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
کلمه به کلمه: با شنیدن آن خبر، والدینت حتماً خیلی خوشحال شده‌اند.
نشانه احترام -시- قبل از نشانه زمان گذشته قرار می‌گیرد: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
کلمه به کلمه: وقتی رسیدم، کسی در دفتر نبود. همه حتماً به خانه رفته‌اند.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
کلمه به کلمه: ۱۰ سال پیش، این محله حتماً خیلی آرام بوده است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -았/었을 것 برای حدس زدن درباره زمان حال یا آینده.
معنای متفاوت지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 صرفاً برای فرضیات درباره گذشته است. برای حدس در زمان حال، از -는 것 같다 استفاده کنید ('به نظر می‌رسد باران می‌بارد'). برای حدس در آینده، از -ㄹ 거예요 استفاده کنید ('احتمالاً باران خواهد بارید').
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 حدس یا قصدی را درباره آینده بیان می‌کند ('احتمالاً... خواهد شد'). این در تضاد با -았/었을 것 است که برای حدس زدن درباره گذشته است.
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 نیز یک حدس را بیان می‌کند ('به نظر می‌رسد که...'). با این حال، -았/었을 것 استنتاج قوی‌تر و منطقی‌تری را درباره یک رویداد گذشته نشان می‌دهد، در حالی که -았/었을 것 같다 برداشتی ملایم‌تر یا کلی‌تر است.
سطح 3 - -겠-Will, (I) Intend To
در حالی که -겠- می‌تواند به معنای 'خواهد بود' باشد، می‌تواند یک حدس را نیز بیان کند، اغلب درباره زمان حال یا آینده نزدیک (مثلاً 맛있겠다! - حتماً خوشمزه است!). این راه دیگری برای نشان دادن گمانه‌زنی است، اما -았/었을 것 به‌طور خاص برای رویدادهای گذشته است.
سطح 2