-아/어도 되다
اجازه گرفتن و دادن
برای درخواست یا دادن اجازه استفاده می‌شود. به این معنی است که «انجام دادن ... اشکالی ندارد» یا «شما می‌توانید ...».
چطور کار می‌کند
این الگو برای اجازه گرفتن، اجازه دادن یا صحبت درباره اجازه داشتن استفاده می‌شود. این ساختار به ریشه فعل‌ها و صفت‌ها می‌چسبد؛ برای مثال 비싸도 돼요 («حتی اگر گران باشد هم ایرادی ندارد»).
صرف:
روش صرف دقیقاً از همان قواعد پایانه مؤدبانه غیررسمی -아/어 پیروی می‌کند.
- اگر آخرین مصوت ریشه فعل ㅏ یا ㅗ باشد، -아도 되다 اضافه می‌کنید.
(مثلاً 가다 → 가도 되다، 보다 → 봐도 되다) - اگر آخرین مصوت هر چیز دیگری باشد (ㅓ، ㅜ، ㅣ و غیره)، -어도 되다 اضافه می‌کنید.
(مثلاً 먹다 → 먹어도 되다، 읽다 → 읽어도 되다) - برای فعل‌های منتهی به 하다، به -해도 되다 تبدیل می‌شود.
(مثلاً 공부하다 → 공부해도 되다)
کاربرد:
۱. اجازه گرفتن: آن را در قالب سؤالی به کار ببرید، مثل -아/어도 돼요؟
• 사진을 찍어도 돼요؟ (می‌توانم عکس بگیرم؟)
۲. اجازه دادن: آن را در قالب جمله‌ای خبری به کار ببرید.
• 네، 찍어도 돼요. (بله، می‌توانید بگیرید.)
۳. رد کردن اجازه: برای «نه» گفتن از -아/어도 안 돼요 استفاده نکنید. این عبارت یعنی «حتی اگر این کار را بکنی هم جواب نمی‌دهد»، مثلاً وقتی با وجود عکس گرفتن، دوربین خراب است و کار نمی‌کند. برای رد کردن اجازه، از الگوی -(으)면 안 되다 («نباید») استفاده کنید.
• 아니요، 찍으면 안 돼요. (نه، نباید عکس بگیرید.)
فعل 되다 معمولاً می‌تواند با تغییر بسیار کمی در معنا، با 괜찮다 (اشکالی نداشتن/خوب بودن) جایگزین شود.
• 지금 들어가도 괜찮아요؟ (اشکالی ندارد اگر الآن وارد شوم؟)
مثال‌ها (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
کلمه به کلمه: اینجا نشستن-حتی اگر اشکالی دارد؟
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
کلمه به کلمه: پنجره باز کردن-حتی اگر اشکالی دارد؟
استفاده از -ㄹ까요 باعث می‌شود سؤال کمی نرم‌تر و مؤدبانه‌تر از -요 به نظر برسد.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
کلمه به کلمه: کلاس بعد از سؤال پرسیدن-حتی اگر اشکالی ندارد (رسمی).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
کلمه به کلمه: این غذا خوردن-حتی اگر اشکالی ندارد.
کلمه 괜찮다 (اشکالی نداشتن) اغلب در این الگو به جای 되다 استفاده می‌شود.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
کلمه به کلمه: دیر آمدن-حتی اگر اشکالی ندارد. نگران نباش.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -아/어도 되다 (برای اجازه) هنگام تلاش برای بیان اجبار، که به -아/어야 되다 نیاز دارد.
معنای متفاوت숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.مثال «نادرست» از نظر دستوری کامل است، اما به معنای «من اجازه دارم فردا تکالیفم را انجام دهم» است. اگر می‌خواهید اجبار را بیان کنید («من باید فردا تکالیفم را انجام دهم»)، باید از الگوی صحیح یعنی -아/어야 되다 استفاده کنید. این یک اشتباه رایج در انتخاب الگوی اشتباه برای معنای مورد نظر است.
استفاده از رابط اشتباه، مانند -고 به جای -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?این الگو به رابط -아/어 نیاز دارد که بر اساس آخرین مصوت ریشه فعل تعیین می‌شود (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). ذره -고 برای لیست کردن کارها یا نشان دادن ترتیب استفاده می‌شود، نه برای دادن اجازه.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)면 안 되다نباید، نباید انجام داد
این رایج‌ترین راه برای رد کردن اجازه یا بیان ممنوعیت («نباید») است. این مستقیم‌ترین معادل منفی برای -아/어도 되다 در پاسخ‌هاست.
سطح 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
بیانگر اجبار («باید») است. این نقطه مقابل -아/어도 되다 است که اجازه را بیان می‌کند. زبان‌آموزان اغلب این دو را با هم اشتباه می‌گیرند.
سطح 3 - -지 않아도 되다لا نیازی نیست، مجبور نیستی
بیانگر عدم ضرورت («لازم نیست») است. در حالی که -아/어도 되다 اجازه انجام کاری را می‌دهد، این الگو «اجازه» می‌دهد که کاری را انجام ندهید.
سطح 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن
بیانگر توانایی («توانستن»/«نتوانستن») است. در حالی که -아/어도 되다 درباره اجازه است، -ㄹ 수 있다 درباره توانایی است. گاهی اوقات معنای آن‌ها همپوشانی دارد (مثلاً «آیا می‌توانم از این استفاده کنم؟» می‌تواند درباره اجازه یا توانایی باشد)، اما کارکرد اصلی آن‌ها متفاوت است.
سطح 2