-(으)면 안 되다

نباید، نباید انجام داد

سطح 3تلفظ مثل myeon an doeda

عبارت '-면 안 되다' ممنوعیت را بیان می‌کند و به معنای «شما نباید» یا «مجاز نیست» است.

چطور کار می‌کند

الگوی «-면 안 되다» ساختاری پایه‌ای برای بیان ممنوع بودن یا غیرمجاز بودن یک کار یا حالت است. این یک راه مستقیم و روشن برای بیان قانون یا یک پیامد منفی شدید است.

صرف:
این الگو از قوانین -(으)면 پیروی می‌کند:

  • اگر ریشه فعل/صفت به مصوت یا «ㄹ» ختم شود، -면 안 되다 اضافه کنید.
    - 가다 (رفتن) ← 가면 안 되다
    - 만들다 (درست کردن) ← 만들면 안 되다
  • اگر ریشه به صامت (به‌جز «ㄹ») ختم شود، -으면 안 되다 اضافه کنید.
    - 먹다 (خوردن) ← 먹으면 안 되다
    - 앉다 (نشستن) ← 앉으면 안 되다

کاربرد و ظرافت معنایی:
این الگو کاربردی متفاوت با جمله امری -지 마세요 («لطفاً این کار را نکن») دارد. در حالی که «-지 마세요» به فرد مشخصی می‌گوید کاری را انجام ندهد، «-면 안 되다» بیان می‌کند که انجام دادن آن خلاف قوانین است یا نتیجه بدی به همراه دارد.

برای نمونه:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (لطفاً اینجا سیگار نکشید.) - درخواستی از شنونده.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (نباید اینجا سیگار بکشید.) - بیان یک قانون.

از این الگو برای گفتن اینکه قادر به انجام کاری نیستید استفاده نکنید. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 یعنی پزشک یا یک قانون، خوردن غذای تند را ممنوع کرده است. اگر بدنتان نمی‌تواند غذای تند را تحمل کند، از 못 یا -ㄹ 수 없다 استفاده کنید، مانند 저는 매운 음식을 못 먹어요.

میزان ادب و احترام با تغییر پایان‌بخش «되다» تنظیم می‌شود:

  • -면 안 돼 (خودمانی)
  • -면 안 돼요 (مؤدبانه)
  • -면 안 됩니다 (رسمی)

این الگو نقطه مقابل -아/어도 되다 است که اجازه دادن را بیان می‌کند («می‌توانید...»، «اشکالی ندارد که...»).

مثال‌ها (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    کلمه به کلمه: در کتابخانه اگر با صدای بلند صحبت کنی، خوب نیست.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    کلمه به کلمه: برای کلاس اگر دیر برسی، خوب نیست.

    این مثال از یک صفت (늦다 - دیر بودن) استفاده می‌کند تا بیان کند که یک وضعیت خاص قابل قبول نیست.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    کلمه به کلمه: شب ساعت ۱۰ بعد از آن اگر بازی‌های کامپیوتری انجام دهی، خوب نیست.

    این یک شکل غیررسمی است که اغلب توسط والدین یا بین دوستان نزدیک استفاده می‌شود.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    کلمه به کلمه: هنگام رانندگی اگر از تلفن همراه استفاده کنی، خوب نیست.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    کلمه به کلمه: وسایل دیگران را بدون اجازه اگر برداری، خوب نیست.

اشتباه‌های رایج

  • حذف 으 پس از ریشه‌ای که به صامت ختم می‌شود.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    ریشه‌ای که به صامت ختم می‌شود، پیش از 면: 먹으면 안 돼요 به 으 نیاز دارد. فقط ریشه‌هایی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند، 면 ساده می‌گیرند، مانند 가면 و 만들면.

  • استفاده از -아/어도 안 돼요 برای منع کردن کاری.

    معنای متفاوت도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 یعنی «حتی اگر انجامش هم بدهید، فایده‌ای ندارد»، بنابراین بیانگر منع و ممنوعیت نیست. برای بیان اینکه نباید کاری را انجام دهید، از -(으)면 안 돼요 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-면 안 되다되다-면
تمرین در Bubblegum: -(으)면 안 되다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.