-지 않아도 되다

لا نیازی نیست، مجبور نیستی

سطح 3تلفظ مثل ji anado doeda

بیانگر این است که «مجبور نیستی» یا «نیازی نیست» کاری را انجام دهی.

چطور کار می‌کند

از -지 않아도 되다 برای گفتن اینکه انجام کاری لازم نیست یا اجباری برای آن وجود ندارد، استفاده می‌شود.

ساختار:
بن فعل/صفت + -지 않아도 되다

این الگوی گرامری ترکیبی از دو الگوی دیگر است:
1. -지 않다: روشی رایج برای منفی کردن فعل‌ها و صفت‌ها.
2. -아/어도 되다: الگویی که اجازه می‌دهد و به معنی «اشکالی ندارد که» یا «می‌توانی» است.

وقتی این دو ترکیب می‌شوند، معنای تحت‌اللفظی آن «حتی اگر (آن کار را) انجام ندهی هم اشکالی ندارد» است که به طور طبیعی به معنی «مجبور نیستی آن را انجام دهی» درک می‌شود.

این الگو نقطه مقابل بیان اجبار با -아/어야 되다/하다 (به معنی «باید» یا «مجبور بودن») است.

صرف کردن:
بخش 되다 می‌تواند در زمان‌ها و سطوح مختلف ادب صرف شود:

  • حال: -지 않아도 돼요 (مودبانه)، -지 않아도 돼 (دوستانه)
  • گذشته: -지 않아도 됐어요 (مودبانه)، -지 않아도 됐어 (دوستانه)
  • آینده: -지 않아도 될 거예요 (مودبانه)، -지 않아도 될 거야 (دوستانه)

عبارت بسیار مشابه دیگر -ㄹ 필요가 없다 است که به معنی «نیازی به انجام ... نیست» می‌باشد.

مثال‌ها (5)

  1. 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.

    There's a lot of time, so you don't have to hurry.

    کلمه به کلمه: زمان زیادی هست، پس عجله کردن لازم نیست.

  2. 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.

    Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.

    کلمه به کلمه: فردا تعطیل است، پس لازم نیست به اداره بروم.

  3. 선물은 비싸지 않아도 돼요.

    The gift doesn't have to be expensive.

    کلمه به کلمه: هدیه گران بودن لازم نیست.

    این مثال نشان می‌دهد که این الگو چگونه با یک صفت (비싸다 - گران بودن) استفاده می‌شود.

  4. 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.

    Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.

    کلمه به کلمه: خوشبختانه صف طولانی نبود، پس لازم نبود مدت زیادی منتظر بمانم.

    این مثال از شکل زمان گذشته 됐어요 استفاده می‌کند.

  5. 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.

    You probably won't have to finish this work today.

    کلمه به کلمه: احتمالاً لازم نخواهد بود که این کار را امروز تمام کنی.

    این مثال از شکل زمان آینده 될 거예요 استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن «مجبور نبودن» (-지 않아도 되다) با «نباید» (-면 안 되다).

    معنای متفاوت오늘은 숙제를 하면 안 돼요.
    오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.

    جمله نادرست از -면 안 되다 استفاده می‌کند که بیانگر ممنوعیت است. این جمله به اشتباه انجام تکالیف را ممنوع می‌کند. جمله درست از -지 않아도 되다 استفاده می‌کند تا بگوید انجام تکالیف امروز ضروری یا الزامی نیست.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

되다-아도 되다-지 않다
تمرین در Bubblegum: -지 않아도 되다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.