-아/어야 되다/하다

Have to, must

سطح 3تلفظ مثل a eoya doeda hada

-아/어야 되다/하다 به معنای 'must' یا 'have to' است. این برای صحبت درباره کارهایی که ضروری یا لازم هستند استفاده می‌شود.

این الگو یک صفحه‌ی اصلی هم دارد: -아/어야 하다 (باید / بهتر است)

چطور کار می‌کند

این الگو برای بیان اجبار، وظیفه یا ضرورت در زبان کره‌ای بنیادی است. این معادل 'must'، 'have to' یا 'should' در انگلیسی است. هم 되다 و هم 하다 می‌توانند استفاده شوند و تا حد زیادی قابل جایگزینی هستند، اگرچه 되다 در گفتار روزمره رایج‌تر است.

قوانین صرف:
شکل آن به آخرین مصوت بن فعل یا صفت بستگی دارد.

۱. بن‌هایی با آخرین مصوت ㅏ یا ㅗ: + -아야 되다/하다

  • 가다 (رفتن) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (دیدن) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (نشستن) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

۲. بن‌هایی با مصوت‌های دیگر (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ و غیره): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (خوردن) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (خواندن) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (ساختن) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

۳. بن‌هایی که به 하다 ختم می‌شوند: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (درس خواندن) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (ورزش کردن) → 운동해야 되다/하다

되다 در مقابل 하다
اگرچه اغلب قابل جایگزینی هستند، تفاوت ظریفی وجود دارد. 되다 می‌تواند حس یک الزام خارجی یا طبیعی را داشته باشد ('باید انجام شود')، در حالی که 하다 می‌تواند حس قوی‌تری از اراده یا قصد شخصی را القا کند ('من باید انجامش دهم'). در بیشتر مکالمات روزانه، 되다 را بیشتر خواهید شنید.

زمان و سطح ادب:
این الگو می‌تواند به زمان‌ها و سطوح ادب مختلف صرف شود.

  • زمان گذشته: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (باید انجامش می‌دادم)
  • رسمی: 해야 합니다 (باید انجامش دهم)
  • غیررسمی: 해야 돼 (باید انجامش دهم)

مثال‌ها (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    کلمه به کلمه: فردا زود باید بیدار شوم.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    کلمه به کلمه: تکالیف تا امروز باید تمام شود.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    کلمه به کلمه: قبل از جلسه باید مواد را آماده کنم (رسمی).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    این مثال الگو را در کنار یک صفت (좋다 - خوب بودن) نشان می‌دهد.

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    این الگو معمولاً در سوالات برای پرسیدن درباره الزامات یا کارهایی که باید انجام داد استفاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن اجبار (-아/어야 되다) با اجازه (-아/어도 되다).

    معنای متفاوت지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    -아/어야 되다 به معنای 'باید/مجبور بودن' (اجبار) است. پرسیدن '가야 돼요?' به معنای 'آیا مجبورم بروم؟' است. برای درخواست اجازه ('آیا می‌توانم بروم؟')، باید از -아/어도 되다 استفاده کنید.

  • صرف نادرست فعل‌های 하다.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    فعل‌هایی که به 하다 ختم می‌شوند همیشه به 해야 منقبض می‌شوند. شکل 하 + 어야 به 해야 تبدیل می‌شود.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
تمرین در Bubblegum: -아/어야 되다/하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.