-(으)ㄹ 리가 없다
Ezinezkoa da, ez da posible
-ㄹ 리가 없다 esamoldeak 'ezin da izan...' edo 'ezinezkoa da...' esan nahi du. Sinesgogortasunaren adierazpen sendoa da.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ 리가 없다 egitura erabiltzen da logika, aldez aurretiko ezagutza edo zentzu arrunta oinarritzat hartuta aukera bat baztertzeko. Ezezko arrunt batek baino askoz ziurtasun handiagoa adierazten du.
Jokatzeko modua:
1. Bokalez amaitutako erroak: Gehitu -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (joan) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (polit izan) → 예쁠 리가 없다
2. ㄹ kontsonanteaz amaitutako erroak: Erroaren amaierako ㄹ kendu egiten da, eta ondoren -ㄹ 리가 없다 gehitzen da. Horrek praktikan esan nahi du 리가 없다 baino ez diozula gehitzen erroari.
- 살다 (bizi izan) → 살 리가 없다
- 만들다 (egin) → 만들 리가 없다
3. Kontsonantez amaitutako erroak (ㄹ ez dena): Gehitu -을 리가 없다.
- 먹다 (jan) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (on izan) → 좋을 리가 없다
Denbora- eta forma-aldaerak:
1. Iragaldia: -았/었을 리가 없다
Forma hau iraganean ustez gertatu zen zerbaiten inguruan sinesgogortasuna adierazteko erabiltzen da.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Ezinezkoa da berak azterketa gainditu izana.)
2. Izenekin: (izena)일 리가 없다 / (izena)이었을 리가 없다
이다 kopularekin erabil daiteke.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Ezinezkoa da pertsona hori medikua izatea.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Ezinezkoa da hori akats bat izan izana.)
3. Galdera erretorikoa: -ㄹ 리가 있나(요)?없다 horren ordez 있다 erabil daiteke galdera-forman, gauza bera adierazten duen baieztapen erretoriko indartsu bat sortzeko.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Nola huts egin zenezakeen hain ariketa erraza? / Ezinezkoa da.)
Egitura hau -ㄹ 수 없다 (ezin izan) baino indartsuagoa da; azken horrek gaitasunari edo aukerari egiten dio erreferentzia, eta -ㄹ 리가 없다 formak, aldiz, ezintasun logikoari.
Adibideak (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Hitzez hitz: Beti betetzen ditu bere promesak. Ezinezkoa da berandu iristea.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Hitzez hitz: Duela gutxi jan dut, beraz, ezinezkoa da gose izatea, badakizu.
Hiztunak bere azken ekintza (jatea) erabiltzen du gose izateari buruzko sinesgogortasunerako oinarri logiko gisa.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Hitzez hitz: Ezinezkoa da sekretu hori beste inori kontatu izana. Inola ere ez.
Honek
-았/었을 리가 없다iraganaldiko forma erabiltzen du iraganeko ekintza bati buruzko ukazio sendoa adierazteko. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Hitzez hitz: A: Min-suk erloju garesti hau erosi duela entzun dut. B: Ezinezkoa da! Min-suk ez du dirurik.
그럴 리가요!sinesgogortasun edo harridura handia adierazteko elkarrizketetan oso ohikoa den erantzuna da. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Hitzez hitz: Ezinezkoa da ikasle azkar horrek horrelako oinarrizko akatsa egin izana.
Ohiko akatsak
-ㄹ 리가 없다(ezintasun logikoa) eta-ㄹ 수 없다(ezintasuna/ezinezkoa) nahastea.Esanahi desberdina저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다hemen zuzena da, hiztunaren igeri egiteko ezintasunari buruzkoa delako.-ㄹ 리가 없다erabiliko litzateke norbaitek igeri egiten ikusi zaituela esango balu, eta zuk sinesgogortasunez erantzungo bazenu: 'Ez dut inoiz igeri egiten ikasi, beraz, ezinezkoa da itsasoan igeri egiten ari izana!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Iraganeko gertakari baterako orainaldiko forma erabiltzea.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Hiztuna atzo gertatu omen zen gertakari bati buruzko sinesgogortasuna adierazten ari denez (iraganeko gertakaria),
-았/었을 리가 없다iraganaldiko forma erabili behar da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
Biek ezintasuna adierazten dute, baina -ㄹ 수 없다 gaitasun edo baimen faltari buruzkoa da ('ezin izan'), eta
2. maila-ㄹ 리가 없다ezintasun logikoari edo sinesgogortasun handiari buruzkoa da ('ezinezkoa da'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ziurtasuna Adieraztea
Hau
6. maila-ㄹ 리가 없다esamoldearen kontrako zuzena da.-ㄹ 리가 없다esamoldeak zerbait egia EZ dela ziurtatzen duen bitartean ('ezinezkoa da'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 esamoldeak zerbait egia DELA ziurtatzen du ('hori izan behar du...'). - -나 보다Badirudi / Dirudi
-나 보다 ('badirudi/ematen du') froga batzuetan oinarritutako asmakizun edo suposizio bat egiteko erabiltzen da. Ziurgabetasuna erakusten du, eta
4. maila-ㄹ 리가 없다esamoldeak, berriz, kontrako ondorioari buruzko ziurtasun handia. - -겠-Nahia, (Nik) asmoa dut
-겠- erabiltzeko modu bat suposizio edo asmakizun bat adieraztea da ('izan behar du', 'seguruenik da'),
2. maila저 케이크는 맛있겠다(Tarta hori goxoa izan behar du) esaldian bezala. Hau konjetura bat da, eta-ㄹ 리가 없다logika batean oinarritutako ondorio irmoa da, zerbait ezinezkoa dela adierazten duena.