-는다기보다는
Esan beharrean
Erabili -는다기보다는 'ez da hainbeste X, baizik eta Y' esateko. Aurreko ideia bat zuzentzen du, zehatzagoa den batekin.
Nola funtzionatzen duen
-는다기보다는 deskribapen bat fintzeko erabiltzen den eredu sofistikatua da. Adierazpen bat zuzenean ukatu beharrean, alternatiba hobea eta ñabardura gehiagokoa eskaintzen du. Lehen deskribapena guztiz okerra ez dela iradokitzen du, baina bigarrena egokiagoa dela.
Konjugazio-arauak:
- Ekintza-aditzak (Oraina):
- Bokalez amaitzen den erroa + -ㄴ다기보다는
(adib., 가다 → 간다기보다는 - joaten dela esan beharrean)
- Kontsonantez amaitzen den erroa + -는다기보다는
(adib., 먹다 → 먹는다기보다는 - jaten duela esan beharrean) - Aditz deskribatzaileak (Adjektiboak): Adjektibo-erroa + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (polita dela esan beharrean)
- 춥다 → 춥다기보다는 (hotza dela esan beharrean) - Izenak: Izen + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (ikaslea dela esan beharrean)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (laguna dela esan beharrean) - Iraganaldia (Aditzak/Adjektiboak): Erroa + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (hondatu duela esan beharrean)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (ona zela esan beharrean)
Egitura hau hiru gramatika-punturen konbinazioa da: zeharkako aipamena + -기 nominalizatzailea + -보다 partikula konparatiboa. Iritzi ñabarduratsuak adierazteko modu oso erabilgarria da, gehiegi zuzena edo oldarkorra izan gabe.
Adibideak (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Hitzez hitz: This food rather than saying spicy, is salty.
Hemen, hiztunak 'min' (맵다) deskribapen potentziala zuzentzen du 'gazi' (짜다) deskribapen zehatzagoarekin.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Hitzez hitz: That person rather than saying smart, is the type who does a lot of effort.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Hitzez hitz: We rather than saying just friends, are a relationship like family.
Honek harreman baten izaera argitzen du, 'familia' (가족) 'laguna' (친구) baino deskribatzaile hobea dela iradokiz.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Hitzez hitz: Rather than saying I like movies, it's that I watch because time is left over.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Hitzez hitz: Rather than saying I ruined the test, it's just that problems I know didn't come out.
Ohiko akatsak
Eredu ñabarduratsu honen ordez ukapen zuzena erabiltzea.
Esanahi desberdina그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Esaldi okerrak ukapen indartsua erabiltzen du ('ez da azkarra'), eta hori zakarra edo kritikoa izan daiteke. -는다기보다는 erabiltzen duen esaldi zuzena leunagoa da. Ez du ukatzen pertsona azkarra izan daitekeenik, baina 'langilea' deskribapen nabarmenagoa eta zehatzagoa dela iradokitzen du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -기Nominalizatzailea
-기 nominalizatzaileak aipatutako klausula izen-funtzioan jartzen du, -보다 partikula hari eransteko aukera emanez.
2. maila - -는 편이다Joera, -n/en aldera
Eredu hau, 'joera izan' edo 'aldekoa izan' esan nahi duena, -는다기보다는 ondorengo bigarren klausulan maiz erabiltzen da joera bat deskribatzeko, adierazpena gehiago leunduz (adib., '...X baino, Y izateko joera du').
3. maila - -대신에Ordez, zerbaiten ordez
Biek alternatibak eskaintzen dituzten arren, -대신에-k 'ordez' esan nahi du eta normalean ekintza edo izen zehatz bat beste batekin ordezkatzea dakar. -는다기보다는 deskribapen edo egoera bat birformulatzeko edo berriro karakterizatzeko erabiltzen da.
3. maila