-대신에
Ordez, zerbaiten ordez
Erabili -대신에 ordeztea ('-ren ordez'), konpentsazioa ('trukean') edo kontrastea ('bestalde') adierazteko.
Nola funtzionatzen duen
-대신에 egiturak hiru erabilera nagusi ditu: ordeztea, konpentsazioa eta kontrastea.
1. Ordeztea ('-ren ordez'):
Hau da esanahi ohikoena. Beste zerbaiten ordez zerbait aukeratu edo egin dela adierazten du.
- Izenekin: Erantsi -대신에 zuzenean izen bati.
Egitura: Izen + 대신에
Adibidea: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Arrozaren ordez ogia jan nuen.) - Aditzekin: Erabili -는 것 forma aditza izen-sintagma bihurtzeko.
Egitura: Aditzaren erroa + -는 것 + 대신에
Adibidea: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Telebista ikusi beharrean, liburu bat irakurri nuen.)
2. Konpentsazioa/Trukea ('Trukean'):
Erabilera honek truke bat proposatzen du edo bi ekintzaren arteko trukea deskribatzen du.
- Aditzekin: Erantsi -는 대신(에) zuzenean aditzaren erroari.
Egitura: Aditzaren erroa + -는 대신(에)
Adibidea: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Nik garbitzearen truke, zuk niretzat sukaldatuko duzu?)
3. Kontrastea/Trukea ('Bestalde'):
Erabilera honek truke bat nabarmentzen du, non kalitate positibo batek negatibo bat konpentsatzen duen, edo alderantziz.
- Adjektiboekin: Erantsi -(으)ㄴ 대신(에) adjektiboaren erroari.
Egitura: Adjektiboaren erroa + -(으)ㄴ 대신(에)
Adibidea: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Jatetxe hau garestia da, baina bestalde, goxoa da.) - Aditzekin: Erantsi -는 대신(에) aditzaren erroari.
Adibidea: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Asteburuan lan egiten dut, baina trukean, astegunetan atseden har dezaket.)
Forma laburtua:
Koreerazko elkarrizketetan, '에' partikula sarritan kentzen da, eta maiz entzun eta ikusiko duzu -대신 soilik. Esanahia berdina da.
Adibideak (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Hitzez hitz: Kafearen ordez tea edango dut.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Hitzez hitz: Filma ikusi beharrean, parkean paseatu nuen.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Hitzez hitz: Etxeko lanak egiten laguntzearen truke, mesedez, erosi afaria.
Hau konpentsazioaren adibide bat da. Ekintza bat (etxeko lanetan laguntzea) beste baten truke (afaria erostea) egiten da.
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Hitzez hitz: Sendagai hau mingotsa da, baina bestalde, oso eraginkorra da.
Hemen, -대신에 egiturak truke bat erakusten du. Kalitate negatiboa (zapore mingotsa) positibo batekin (eraginkortasuna) orekatzen da.
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Adibide honek '-대신' forma laburtua erabiltzen du '에' gabe, oso ohikoa dena hizketan.
Ohiko akatsak
Aditzekin -는 것 erabiltzea ahaztea ordeztea adierazteko.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.Ordeztu beharreko elementua ekintza bat (aditza) denean eta esanahia 'ordez' denean, lehenik aditza izen-sintagma bihurtu behar duzu -는 것 nominalizatzailea erabiliz, -대신에 erantsi aurretik.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는 것-ing Aditzatzailea
-대신에 egiturak -는 것 forma behar du aditzekin bat egiteko ordeztea adierazten denean. Aditza izen-sintagma bihurtzen du, -대신에 egiturak hura aldatu ahal izateko.
2. maila - -거나Edo
-거나 'edo' esan nahi du eta alternatibak aurkezten ditu lehentasunik gabe. -대신에 egiturak aukera bat beste baten ordez egin dela adierazten du. '커피거나 차' (kafea edo tea) vs. '커피 대신에 차' (kafearen ordez tea).
3. maila - -는 반면에Bestetik, bitartean
-는 반면에 oso antzekoa da -대신에 egituraren 'kontraste' esanahiarekin, 'bestalde' esan nahi baitu. Testuinguru honetan askotan trukagarriak dira. Adibidez, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요'.
4. maila