-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Balitz Bezala
Ekintza bat gertatuko dela edo gertatzen ari dela adierazteko erabiltzen da ('balitz bezala'). Aditzei eta kalifikatzaileei atxikitzen zaie. Adibidez, '비가 올 듯' esaldiak 'euria egingo balu bezala' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
Egitura aurreratu honek ekintza eta egoerei konparazio literarioak egiteko bidea ematen dizu. Aditz edo kalifikatzaile baten erroari denbora-marka bat eta hiru izen mendeko hauetako bat atxikiz osatzen da: 락, 턱 edo 듯. Guztiek 'balitz bezala' adierazten badute ere, nuantza desberdinak dituzte.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Hau da hiru aukeren artean ohikoena eta malguena. Maiz erabil daiteke -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 eta -듯이 egiturekin batera. Konparazio orokor bat egiten du, zerbaitek egoera jakin batean dagoela edo ekintza bat egiten ari dela ematen duela adieraziz.
- Orainaldia: Aditz-erroa + -는 듯 / Kalifikatzaile-erroa + -(으)ㄴ 듯
- Lehenaldia: Aditz/Kalifikatzaile-erroa + -(으)ㄴ 듯
- Geroaldia/Hipotesia: Aditz/Kalifikatzaile-erroa + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Forma hau gehienbat -ㄹ락 말락 하다 egituran aurkituko duzu, zerbait egiteko zorian egotea eta gero ez egitea edo alternatiboki gertatzea esan nahi duena. Behin eta berriz edo txandaka gertatzen den egoera bat nabarmentzen du.
- Adibidea: 보일락 말락 하다 (ikusmiran nekez agertzea eta desagertzea)
3. -ㄹ/을 턱
Oharra: 턱 hitzak EZ du 'balitz bezala' esan nahi. Loturiko izen bat da, 'arrazoia / oinarria' esan nahi duena, eta ia beti -(으)ㄹ 턱이 없다 egitura negatiboan erabiltzen da = 'ez dago inolako arrazoirik... / ezinezkoa da...'.
- Adibidea: 그가 그것을 알 턱이 없다 (ez dago inolako biderik berak hori jakiteko)
'Eztarria erortzeko zorian balego bezala oihu egin' esateko, erabili 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Esaldi askotan, adierazpen hauek adberbio gisa erabiltzen dira esaldiko aditz nagusia kalifikatzeko.
Adibideak (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Zeruko hodei ilunek edozein unetan euria egingo zuela ematen zuten.
Hitzez hitz: Zeruan hodei ilunak bildu ziren, laster euria barra-barra egingo balu bezala.
Hemen, '-ㄹ 듯' atfijoa 쏟아지다 (goitik behera erori / barra-barra egin) aditzarekin erabiltzen da zeruaren itxura deskribatzeko, datorren euriaren irudi indartsua sortuz.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Segurtasunez hitz egin zuen, dena baleki bezala.
Hitzez hitz: Berak dena daki balitz bezala segurtasunez hitz egin zuen.
'-는 듯' atfijoak hitz egiteko modua deskribatzen du. Bere jarrerak dena zekien inpresioa ematen zuela adierazten du.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Argia urrunetik kliskatzen ari zen, nekez ikusteko moduan.
Hitzez hitz: Urrutiko argia ikusten balitz bezala eta ez balitz bezala egiten zuen.
'-ㄹ락 말락 하다' egiturak primeran adierazten du argia agertu eta desagertzeko duen egoera txandakatua.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Ez dago inolako modurik berak hori jakiteko.
Hitzez hitz: Bere eztarria lehertuko balitz bezala oihu egin zuen.
턱 hitzak 'arrazoia/oinarria' esan nahi du, -(으)ㄹ 턱이 없다 egituran erabilia = 'ez dago inolako arrazoirik/biderik...'. Ez da 'balitz bezala' esateko hitz bat.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Lasai jokatu zuen, ezer gertatu ez balitz bezala.
Hitzez hitz: Berak ezer gertatu ez balitz bezala lasai jokatu zuen.
Lehenaldia '-았다는 듯' erabiliz txertatzen da, bere jarrera lasaia jadanik gertatutako zerbaiten aurkakoa zela erakusteko.
Ohiko akatsak
-ㄴ/는/ㄹ 듯 izenekin erabiltzea -처럼 erabili beharrean.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 aditz eta kalifikatzaileen erroei atxikitzen zaie ekintza edo egoera bat deskribatzeko. Zerbait 'izen bat bezala' dela esateko, -처럼 partikula erabili behar duzu.
아는 듯 말했다 okerra dela pentsatzea — berez oso naturala da.
Esanahi desberdina어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Lehenaldiko 말했다 aditz nagusiak dagoeneko ezartzen du lehenaldia, beraz, '아는 듯 말했다' naturala eta zuzena da ('baleki bezala hitz egin zuen'). Biak, 아는 듯 nahiz 안다는 듯, egokiak dira hemen, nuantza txiki batekin bakarrik.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Adierazpen beraren kalifikatzaile-forma da hau eta maiz alkarrekin erabil daitezke. '비가 올 듯하다' eta '비가 올 듯' esaldiek biak ala biak 'euria egingo duela ematen du' esan nahi dute. -듯하다 egiturak esaldiko aditz nagusi moduan funtzionatzen du.
5. maila - -처럼/같이Antzekoa
'Bezala' esan nahi du, baina izenenei atxikitzen zaie, ez aditzei edo kalifikatzaileei. Erabili -처럼 izenak alderatzeko (adibidez, '천사처럼' - aingeru bat bezala), eta erabili -ㄴ/는/ㄹ 듯 ekintzak edo egoerak alderatzeko (adibidez, '날아갈 듯' - hegan egingo balu bezala).
3. maila - -ㄴ/는 척하다Itxurak egin
'Antzeztu' edo 'itxurak egin' esan nahi du. -ㄴ/는/ㄹ 듯 egiturak nahita izandakoa edo ez izandako itxura bat deskribatzen duen bitartean, -ㄴ/는 척하다 egiturak nahita egindako itxurakeria adierazten du berariaz. '아는 듯 말하다' (dakiela adieraziz hitz egin) vs. '아는 척하다' (dakiela itxuratu).
4. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Egitura honek ere hipotesia adierazten du ('ematen du'). Hala ere, -나 보다 zuzeneko behaketan eta ondorioztapenean oinarritzen da ('비가 오나 보다' - Seinaleak ikusten ditut, beraz euria ari duela ematen du), eta -ㄴ/는/ㄹ 듯 egitura, berriz, konparazio figuratiboagoa edo sentipen bat da ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Zerua ilun zegoen negar egingo balu bezala).
4. maila