-ㄴ/는/ㄹ 겸

Egin Bitartean, Horrez Gain

4. mailaHonela ahoskatzen da neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ekintza bakarraren bi helburu edo gehiago lotzeko erabiltzen den lokailua da. 'X egiten ari naiz A arrazoiagatik eta B arrazoiagatik ere bai' esatea bezala da.

Nola funtzionatzen duen

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ekintza bakarra bi arrazoi edo helburu baino gehiagorengatik egiten dela adierazteko erabiltzen da. Hainbat asmo gertakari bakar batean uztartzen ditu.

Jokabidea:
Zuzenean lotzen zaie aditz-erroei eta denboraren arabera aldatzen da.

1. Etorkizuna/Asmoa: -ㄹ/을 겸 (Formarik ohikoena)
Forma honek egitekotan zauden edo egiteko asmoa duzun ekintza baten helburuak adierazten ditu.

  • Aditz-erroa bokalez edo ㄹ letraz amaitzen denean: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (ikusteko eta...)
    - 만나다 → 만날 겸 (elkartzeko eta...)
    - 만들다 → 만들 겸 (egiteko eta...)
  • Aditz-erroa kontsonantez amaitzen denean (ㄹ izan ezik): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (jasteko eta...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (bilatzeko eta...)

Oharra: 겸 atzizkia -(으)ㄹ 겸 gisa BAZIK ez da lotzen. Ez dago -는 겸 edo -(으)ㄴ 겸 formarik. 'Bidean' edo 'dagoeneko X egin dudanez' esanahia beste egitura bat da: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = bidean nabilela; 온 김에 = etorri naizenez gero).
Egitura ohikoak:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Aditza: Azken ekintzaren bi helburu zehazten ditu azaletik.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Koreara etorri nintzen koreera ikasteko eta baita lagunak egiteko ere.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Aditza: Azken aditza helburu nagusia dela adierazten du, baina A bigarren mailako arrazoi gehigarria da.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Kanpora irten nintzen, parte batean ibilaldi bat egiteko.)

Adibideak (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Ile-apaindegira joan nintzen ilea moztera eta baita airez aldatzeko ere.

    Hitzez hitz: Gogo aldaketa ere egin baita ilea ere moztu baita ile-apaindegira joan.

    Adibide honek 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' egitura erabiltzen du ile-apaindegira joateko bi arrazoi ezberdin zerrendatzeko.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Denda txikira joan nintzen, parte batean ibilaldi bat egiteko.

    Hitzez hitz: Ibilaldia egin baita denda txikira joan eta itzuli.

    Hemen, ekintza nagusia denda txikira joatea da, baina '산책할 겸' atalak bigarren mailako helburu bat gaineratzen du: ariketa pixka bat egitea.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Hona arte etorri garenez, goazen gozotegi ospetsutik ere igarotzera.

    Hitzez hitz: Hona etorri baita gozotegi ospetsutik igaro gaitezen.

    'Hona arte etorri garenez' esanahiak -(으)ㄴ 김에 erabiltzen du, ez 겸. 겸 atzizkia -(으)ㄹ formarekin bakarrik elkartzen da helburu bikoitza adierazteko.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Azokara bidean nagoela, posta-etxetik ere igaroko naiz eta gutun bat bidaliko dut.

    Hitzez hitz: Azokara joaten baita posta-etxetik igarotzen gutuna bidaliko dut.

    'Nire bidean' esanahia adierazteko -는 김에 erabiltzen da, ez 겸. Erabili 겸 -(으)ㄹ 겸 forman bakarrik, bi helburu uztartzeko.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Aste-bukaera honetan zinemara joango naiz film berri bat ikusteko eta baita estresa pixka bat kentzeko ere.

    Hitzez hitz: Atera berri den filma ere ikusi baita estresa ere kendu baita aste-bukaeran zinemara joango naiz.

    Esaldi honek 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' egitura ohikoa erabiltzen du zinemara joateko bi arrazoi argi adierazteko: film berri bat ikusteko eta estresa kentzeko.

Ohiko akatsak

  • Helburua (-ㄹ 겸) eta aldi bereko ekintza (-면서) nahastea.

    Esanahi desberdina음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 atzizkiak ekintza baten helburua adierazten du. Okerreko esaldiak ikastearen helburua musika entzutea zela insinuatzen du arraro samar. -면서 zuzen erabiltzen da hemen aldi berean gertatzen ari diren bi ekintza (ikastea eta entzutea) erakusteko.

  • -ㄹ 겸 adjektiboei lotzea aditzei lotu ordez.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 ekintza edo helburu bat deskribatzen duen aditz bati lotu behar zaio. '좋다' (on izatea) adjektiboa da. Nahia edo asmoa den ekintza adierazteko, '산책하다' (ibilaldi bat egin) bezalako aditz bat gaineratu behar duzu.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

겸
Praktikatu -ㄴ/는/ㄹ 겸 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.