-ㄴ/는/ㄹ걸
Ustea/Pentsamendua/Apustua
-ㄴ/는/ㄹ걸 elkarrizketarako esaldi-amaiera bat da, bi erabilera nagusi dituena: 1) asmakizun edo uste bat adieraztea, askotan beste norbaitek pentsa dezakeenaren aurkakoa, eta 2) iraganeko ekintza baten inguruko damu arina adieraztea, 'egin beharko nukeen...' esatearen antzekoa.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau oso elkarrizketakoa da eta beste asmakizun edo damu ereduek izan ez ditzaketen ñabardura emozional zehatzak gehitzen ditu.
1. Erabilera: Asmakizuna/Ustea
Asmatzeko erabiltzen denean, -ㄴ/는/ㄹ걸 eredu neutroagoetatik desberdina da, hala nola -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('badirudi') edo -나 보다 ('frogetan oinarrituta, uste dut'). -ㄴ/는/ㄹ걸-ek sinesmen subjektiboagoa eta sendoagoa adierazten du. Askotan zerbait egia dela uste duzunean erabiltzen da, agian beste pertsonak espero duenaren aurka.
Adibide-egoera:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Orain pelikula bat ikustera joango al gara?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Orain bagoaz, ziurrenik ez da sarrerarik egongo.)
Hemen, B hiztuna A-ren iradokizunari kontra egiten dion uste bat adierazten ari da.
2. Erabilera: Damu Arina
Damua adieraztean, -(으)ㄹ걸 leunagoa da eta pentsamendu iheskor baten antzekoa, -았/었어야 했는데 ('egin beharko nukeen... eta akatsa izan zen ez egitea') bezalako adierazpen sendoagoak baino. Askotan norberak bere artean xuxurlatzen du.
Adibidea:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Euria ari du... aterkia ekarri beharko nukeen.)
그랬다 (그렇다-tik datorrena) gehitzeak, -ㄹ걸 그랬다 bezala, damua apur bat esplizituago egiten du, baina adierazpen nahiko arina izaten jarraitzen du.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ez nuen hori esan behar.)
Konjugazio-arauak:
- -는걸: Orainaldiko ekintza-aditzetarako. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Bokalez edo ㄹ-z amaitzen diren aditz deskribatzaileetarako. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Kontsonantez amaitzen diren aditz deskribatzaileetarako. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Bokalez edo ㄹ-z amaitzen diren aditz/adjektiboetarako. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Kontsonantez amaitzen diren aditz/adjektiboetarako. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Iraganaldiarentzat. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Eredu hau ia soilik hizkera informalean erabiltzen da (반말 edo 해요체 intimoa -요 gabe).
Adibideak (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Hitzez hitz: Orain bagoaz, berandu izango da (uste dut).
Etorkizuneko gertaera baten inguruko ustea da. Hiztuna orain joatea ideia txarra dela uste ari da.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Hitzez hitz: Minsu dagoeneko etxera joan da (uste dut).
-았/었을걸 iraganaldiko forma erabiliz, dagoeneko gertatu den zerbaiti buruzko ustea adierazten da.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Hitzez hitz: Pelikula hori uste duzuna baino ez da dibertigarria (uste dut).
Hemen, hiztuna iritzi pertsonal bat uste gisa adierazten ari da, agian entzulearen itxaropenari kontra eginez.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Hitzez hitz: Ah, gosaria jan eta etorri (egin beharko nukeen).
Gosaria ez jatearen damu arina adierazten du. Gose sentitzean izan daitekeen pentsamendua da.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Hitzez hitz: Horrela hitz egin ez (egin beharko nukeen).
Honek -ㄹ걸 그랬다 forma osoa erabiltzen du iraganeko ekintza baten (hitz egitea) inguruko damua adierazteko.
Ohiko akatsak
-ㄹ걸 erabiltzea etorkizuneko asmoa adierazteko, -ㄹ게-ren ordez.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸-ek uste bat edo damu bat adierazten du. Entzulearentzat zerbait egiteko promesa edo asmoa adierazteko, -ㄹ게 erabili behar duzu.
Amaiera informal hau egoera formal batean erabiltzea.
Esanahi desberdina(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 oso elkarrizketakoa eta informala den amaiera da. Bilerak edo aurkezpenak bezalako egoera formaletan, erabili -ㄹ 것 같습니다 edo -로 예상됩니다 bezalako adierazpen formalak.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biak erabiltzen dira asmatzeko. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'badirudi' esateko modu neutro eta orokorragoa da, eta -ㄴ/는/ㄹ걸 subjektiboagoa da eta askotan hiztunaren uste pertsonala adierazten du, batzuetan bestearen ikuspuntuaren kontra eginez.
3. maila - -(으)ㄹ걸 그랬다Egin beharko nukeen
Hau -ㄴ/는/ㄹ걸-en 'damu' erabileraren forma osoa eta esplizituagoa da. Damua -(으)ㄹ걸-ekin bakarrik adieraz dezakezun arren, 그랬다 gehitzeak 'hori egin beharko nukeen' sentimendua azpimarratzen du.
6. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Asmatzeko beste eredu bat. -나 보다 normalean hiztunak kanpoko froga edo behaketa batzuetan oinarrituta asmatzen duenean erabiltzen da. Aitzitik, -ㄴ/는/ㄹ걸 hiztunaren barne-pentsamendu edo usteetan oinarritzen da gehiago, zertan froga zuzenik izan gabe.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero, litekeena da
Biak egoera baten inguruko ustea adieraz dezakete. Hala ere, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 askotan esaldiaren erdian erabiltzen da ondorengo iradokizun edo adierazpen baterako testuingurua emateko (adibidez, 'hotz egingo du, beraz...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 esaldi-amaiera bat da, ustea pentsamendu oso gisa adierazten duena.
6. maila