동안

During, while

2. mailaHonela ahoskatzen da dongan

동안 hitzak 'during' edo 'for' esan nahi du eta denbora-tarte bat markatzen du. Izenen ondoren erabiltzen da, hala nola 'vacation' (방학 동안) edo 'weekend' (주말 동안).

Nola funtzionatzen duen

동안 izen bat da, 'during' edo 'for (a period of time)' esan nahi duena. Ekintza edo egoera bat irauten duen denbora-tartea adierazteko erabiltzen da.

1. Izenekin
Denbora-tartea adierazten duen izen baten ondoren jartzen da zuzenean.

  • 방학 (vacation) → 방학 동안 (oporretan zehar)
  • 주말 (weekend) → 주말 동안 (asteburuan zehar)
  • 10분 (10 minutes) → 10분 동안 (10 minutuz)

2. Aditzekin
'Ekintza bat egiten ari zaren bitartean' esateko, -는 동안 forma erabili behar duzu. Hau aditzaren erroari eransten zaio.

  • 보다 (to watch) → 보는 동안 (ikusten ari zaren bitartean)
  • 기다리다 (to wait) → 기다리는 동안 (itxaroten ari zaren bitartean)

Diferentzia nagusiak:

  • 동안 vs. 때: 동안 ekintza baten iraupen osoari egiten dio erreferentzia. 때 denborako puntu edo une zehatz bati egiten dio erreferentzia. Adibidez, '수업 동안' esan nahi du 'klasean zehar (osoan)', '수업 때' aldiz 'klasearen unean' edo 'klasea gertatzen ari zenean'.
  • -는 동안 vs. -면서: Biek 'while' esan dezakete. Hala ere, -면서 erabiltzeko, bi ekintzen subjektuak berdinak izan behar dira. -는 동안 subjektuak desberdinak direnean ere erabil daiteke. Ikusi adibideak eta ohiko akatsak argiago ikusteko.

Adibideak (5)

  1. 방학 동안 여행을 갈 거예요.

    I'm going to travel during the vacation.

    Hitzez hitz: Vacation during travel will go.

  2. 수업 동안 조용히 해야 해요.

    You have to be quiet during class.

    Hitzez hitz: Class during quietly must do.

  3. 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.

    Please don't call while I'm watching the movie.

    Hitzez hitz: Movie watching during call don't do please.

  4. 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the child did their homework.

    Hitzez hitz: I cooking during child homework did.

    Adibide honek erakusten du nola erabil daitekeen -는 동안 bi perpausen subjektuak desberdinak direnean ('ni' eta 'haurra').

  5. 3년 동안 한국어를 공부했어요.

    I studied Korean for three years.

    Hitzez hitz: 3 years for Korean studied.

Ohiko akatsak

  • -면서 erabiltzea bi ekintzen subjektuak desberdinak direnean.

    제가 운전하면서 친구는 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.

    -면서 pertsona berak bi ekintzak egiten dituenean bakarrik erabil daiteke. 'Ni' gidatzen ari naizenez eta 'nire laguna' lo egiten ari denez, -는 동안 erabili behar duzu.

  • 동안 (iraupena) eta 때 (denbora-puntu bat) nahastea.

    한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
    한국에 도착했을 때 전화 주세요.

    도착하는 것 (iristea) une bat da, ez iraupen luzea. Hori dela eta, 때 ('noiz') da aukera zuzena. 동안 ekintza luzeagoetarako erabiliko litzateke, '한국에 여행하는 동안' (Korean bidaiatzen ari zaren bitartean) bezala.

Nola lotzen den

동안2. mailaDuring, while
-는 동안3. mailaWhile, during

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

동안-는 동안
Praktikatu 동안 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.