-는 중
Egiten ari izatea
-는 중 'zerbait egiten ari' edo 'une honetan -tzen' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-는 중 egitura norbait edo zerbait ekintza bat egiten ari dela adierazteko erabiltzen da. Prozesua edo jarduera batean murgilduta egotearen egoera azpimarratzen du.
1. Ekintza-aditzekin
Egitura ohikoena Ekintza-aditzaren erroa + -는 중이다 da.
- 먹다 (jan) → 먹는 중이다 (jaten ari izatea)
- 공부하다 (ikasi) → 공부하는 중이다 (ikasten ari izatea)
- 만들다 (egin/sortu) → 만드는 중이다 (egiten/sortzen ari izatea)
2. Izenekin
Jarduera bat adierazten duten izen batzuei ere zuzenean erants dakieke (normalean txinatar jatorrikoak). Kasu honetan, '[Izen]-ean' edo '[Izen]-tzen' esan nahi du.
- 회의 (bilera) → 회의 중 (bileran)
- 식사 (bazkaria/otordua) → 식사 중 (bazkaltzen/otordua egiten)
- 공사 (eraikuntza) → 공사 중 (eraikuntza lanetan)
3. -고 있다 egiturarekin alderaketa
-는 중 eta -고 있다 biak 'ari izatea' bezala itzul daitezke, baina ñabardurak dituzte:
- -는 중: Prozesu baten erdian egotea azpimarratzen du. Zerbait formalagoa edo deskribatzaileagoa izan daiteke, eta pertsona lanpetuta edo okupatuta dagoela adierazten du. Izen-perpaus gisa ere erabil daiteke (adibidez, 운전하는 중에 - 'gidatzen ari nintzela').
- -고 있다: Hau da orainaldiko progresiboa adierazteko modu orokor eta ohikoena. Ekintza bat gertatzen ari dela besterik gabe adierazten du.
Egoera askotan, trukagarriak dira. Adibidez, '저는 지금 운전하고 있어요' eta '저는 지금 운전하는 중이에요' biek 'oraintxe gidatzen ari naiz' esan nahi dute.
Adibideak (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Hitzez hitz: Orain bileran ari naizenez, ezin dut telefonoa hartu.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Hitzez hitz: Proiektu berri bat prestatzen ari naiz.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Hitzez hitz: Eraikin hori eraikuntza lanetan dago oraintxe.
Hemen, '중' zuzenean '공사' (eraikuntza) izenari erantsita dago.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Hitzez hitz: Gidatzen ari zaren bitartean telefonoz hitz egitea arriskutsua da.
Perpaus honetan, '운전하는 중' izen-perpaus gisa jokatzen du, 'gidatzen ari zaren bitartean' esanahiarekin.
Ohiko akatsak
-는 중 aditz deskribatzaileekin (ondo/ederra bezalakoak) erabiltzea.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 ekintza-aditzekin bakarrik erabil daiteke martxan dagoen ekintza bat deskribatzeko. Ezin da erabili egoera bat deskribatzen duten aditz deskribatzaileekin, hala nola 좋다 (ona izan) edo 예쁘다 (polita izan).
-는 중 erabiltzea -는 동안 naturalagoa denean.
Esanahi desberdina저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Biak denborarekin lotuta dauden arren, -는 중 ekintza bakar eta jarraitu baten 'erdian' egotea azpimarratzen du. Lehenengo ekintzaren iraupen osoan gertatzen den bigarren ekintza bat deskribatzeko, -는 동안 ('bitartean/zehar') egokiagoa eta naturalagoa da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 있다Ari Izan
Biek martxan dagoen ekintza bat adierazten dute ('ari izatea'). -고 있다 orainaldiko progresibo orokorragoa da, eta -는 중 prozesu baten 'erdian' egotea azpimarratzen du; gainera, izenekin erabil daiteke (adibidez, 회의 중), eta -고 있다 ezin da.
1. maila - -는 동안While, during
Biak denborarekin lotuta daude. -는 중 ekintza baten erdian egotean zentratzen da, askotan lanpetuta zaudela adieraziz. -는 동안 ekintza bat gertatzen den bitarteko iraupen osoari egiten dio erreferentzia, eta askotan aldi berean gertatzen den bigarren ekintza bat deskribatzeko erabiltzen da.
3. maila - -다가Egiten ari nintzela, orduan
Biak beste baten erdian gertatzen ari den ekintza bat deskribatzeko erabil daitezke. Hala ere, -다가 ekintza batetik bestera aldatzea adierazten du, eta -는 중 ekintza bat martxan dagoela besterik ez du adierazten, askotan beste gertaera baten testuinguru gisa.
3. maila - -는 길에Bidean, joatean
-는 중-ren antzera, -는 길에 'bidean' edo 'zerbait egiten ari zaren bitartean' esan nahi du. Hala ere, -는 길에 zehazki fisikoki norabait joateko prozesuan egotearekin lotuta dago (adibidez, 집에 가는 길에 - etxera bidean).
3. maila