-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Because of, due to
-ㄴ/는 바람에 egitura aurretik gertatutako ekintza edo gertaera bat —askotan ustekabea— ondorengo emaitza negatibo baten zuzeneko kausa dela adierazteko erabiltzen da. 'Because of' edo 'due to' bezala itzultzen da, baina kutsu negatibo nabarmena du.
Nola funtzionatzen duen
-ㄴ/는 바람에 egituraren ezaugarri nagusia ondorio negatiboetarako soilik erabiltzen dela da. Lehen perpausean deskribatutako gertaera da bigarren perpauseko emaitza tamalgarriaren arrazoia. Kausa askotan bat-batekoa, ustekabekoa edo hiztunaren kontroletik kanpokoa izaten da.
Ñabardura nagusiak:
1. Emaitza negatiboa soilik: Emaitzak negatiboa izan behar du. Emaitza positiboetarako, -아/어서 edo '덕분에' (eskerrak) bezalako ereduak erabili beharko zenituzke.
2. Kausa ustekabea: Askotan kausa bat-batekoa edo aurreikusi gabekoa dela adierazten du, gauzak nahasten dituen haize-bolada bat bezala.
3. Agindurik/Iradokizunik ez: -ㄴ/는 바람에 ondorengo perpausa ezin da aginte-perpausa (adib., -으세요) edo proposamen-perpausa (adib., -ㅂ시다) izan. Emaitza deskribatzen duen perpaus adierazlea izan behar du.
Beste 'Because' ereduekin alderaketa:
- -아/어서: Arrazoi orokor eta neutroa. Kausak eta ondorioak harreman natural eta zuzena dute. Ezin da agindu/proposamenekin erabili -니까-rekin bezala.
- -기 때문에: Arrazoi argi eta objektiboa adierazten du. -아/어서 baino formalagoa eta gertakariagoa da.
- -니까: Arrazoi subjektiboa edo hiztunaren konturaketa adierazten du. Askotan agindu edo iradokizun baten justifikazio gisa erabiltzen da.
- -느라고: Ekintza batekin (kausa) okupatuta egoteak emaitza negatiboa dakarrenean erabiltzen da, normalean beste ekintza bat egiteko ezintasuna. Bi perpausetako subjektua normalean bera da.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: -ㄴ/는 바람에-ren oso antzekoa da, kausa negatiboa adierazten baitu. Hala ere, '탓'-ek errua kausari egoztea dakar, '바람에'-k, berriz, kausaren izaera bat-bateko, kanpoko eta eragingarria azpimarratzen du.
Adibideak (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Hitzez hitz: Bat-batean euria hasi zelako, nire arropa guztia busti zen.
Bat-bateko euriak (ustekabeko kausa) bustitzearen emaitza negatiboa ekarri zuen.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Hitzez hitz: Iratzargailuak jo ez zuenez, lanera berandu iritsi nintzen.
Iratzargailuak ez jotzea da emaitza negatiboaren (berandu iristea) zuzeneko kausa.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Hitzez hitz: Lagunak hitzordua bertan behera utzi zuenez, asteburuko planak nahaspila bihurtu ziren.
Lagunaren ezeztapenak (kausa) hiztunaren planak hondatu zituen (emaitza negatiboa).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Hitzez hitz: Autobidean istripu bat gertatu zelako, trafikoa oso txarra zen.
Honek kanpoko gertaera ustekabe bat (istripua) egoera negatibo bat (trafiko-ilarak) eragiten duela erakusten du.
Ohiko akatsak
-ㄴ/는 바람에 emaitza positibo baterako erabiltzea.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 emaitza negatiboetarako soilik da. Ekintza batek eragindako emaitza positiboetarako, '덕분에' (eskerrak) da esamolde egokia.
Perpaus nagusian agindu edo iradokizun bat erabiltzea.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에 ondorengo perpausak emaitza bat adierazi behar du, ez agindurik eman edo iradokizunik egin. Erabili -니까 agindu edo iradokizun baten arrazoia emateko.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -기 때문에Zeren
Biek 'delako' esan nahi dute, baina -기 때문에-k arrazoi objektibo eta gertakari bat adierazten du, -ㄴ/는 바람에, berriz, emaitza negatiboak dituzten ustekabeko kausetarako erabiltzen da.
4. maila - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 kausa eta ondorioa lotzeko konektore orokorra da eta neutroa da. Aitzitik, -ㄴ/는 바람에-k emaitza negatiboa adierazten du.
2. maila - -느라고
Biek emaitza negatibo baten arrazoia adieraz dezakete. Hala ere, -느라고 ekintza batekin lanpetuta egoteak bestea eragozten duenean erabiltzen da, -ㄴ/는 바람에, berriz, egoera negatibo bat zuzenean eragiten duen gertaera baterako da.
6. maila - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zerbaiten Erruz
Hau da eredu antzekoena, biak arrazoi negatiboetarako erabiltzen baitira. -ㄴ/는/ㄹ 탓에-k errua kausari egozteko ñabardura indartsuagoa du, -ㄴ/는 바람에-k, berriz, kausaren izaera bat-bateko edo ustekabekoa azpimarratzen du.
6. maila - -(으)니까Beraz, zeren
Biek arrazoiak ematen dituzte, baina -니까 askotan agindu edo iradokizun bat justifikatzeko erabiltzen da, -ㄴ/는 바람에-k egin ezin duen zerbait. -니까-k hiztunaren epai subjektiboa edo aurkikuntza adierazten du.
3. maila