-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 adierazpen formala da, '[Izen] edozein dela ere' edo '[Izen] kontuan hartu gabe' esateko erabiltzen dena. Ondorengo baieztapena unibertsala dela adierazten du, zehaztutako izena kontuan hartu gabe.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ 막론하고 egitura izen baten, -을/를 objektu-partikularen eta 막론하다 (eztabaidatu/zalantzan jarri ez) aditzaren konbinazioa da, -고 formara konjugatua. Literalki '[Izen] eztabaidatu gabe ere, eta...' esan nahi du. Honek azpimarratzen du izena ez dela kontuan hartu beharreko faktore bat.
Eraketa:
- Bokalez amaitzen den izena + -를 막론하고
나이 (adina) → 나이를 막론하고 (adina edozein dela ere)
누구 (nor) → 누구를 막론하고 (nor edozein dela ere) - Kontsonantez amaitzen den izena + -을 막론하고
국적 (nazionalitatea) → 국적을 막론하고 (nazionalitatea edozein dela ere)
성별 (generoa) → 성별을 막론하고 (generoa edozein dela ere)
Eredu hau talde oso bat hartzen duten esaldi finkoekin erabiltzen da maiz:
- 남녀노소(를) 막론하고: Generoa edo adina edozein dela ere (lit. gizonak, emakumeak, zaharrak, gazteak)
- 동서고금(을) 막론하고: Denbora edo lekua edozein dela ere (lit. ekialdea, mendebaldea, zaharra, modernoa)
- 지위 고하(를) 막론하고: Maila edozein dela ere (lit. posizio altua, baxua)
Gramatikalki zuzena bada ere, -을/를 objektu-partikula batzuetan kendu egiten da esaldi finko hauetan, batez ere titularretan.
-든지 edo '상관없이' bezalako antzeko adierazpenekin alderatuta, -ㄹ 막론하고-k tonu askoz formalagoa, enpatikoagoa eta literarioagoa du. Salbuespenik ez dagoela ziurtatzen du.
Adibideak (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Hitzez hitz: Generoa edo adina edozein dela ere, herritar guztiak legearen aurrean berdinak dira.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Hitzez hitz: Arrazoia edozein dela ere, indarkeria ezin da inoiz justifikatu.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Hitzez hitz: Abeslari hori mundu osoan maite dute, nazionalitatea edozein dela ere.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Hitzez hitz: Maila edozein dela ere, altua edo baxua, langile guztiek enpresako arauak bete behar dituzte.
Ohiko akatsak
-ㄹ 막론하고 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 oso adierazpen formala eta idatzizko estilokoa da. Lagunekin janaria eskatzea bezalako egoera informal batean erabiltzeak ez-naturala eta gehiegizkoa dirudi. Kasu horietan, '-(와/과) 상관없이' (edozein dela ere) aukera askoz naturalagoa da.
Aditz edo adjektiboei zuzenean eranstea.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 izen bati erantsi behar zaio. Ezin diozu '비싸다' (garestia izan) bezalako aditz edo adjektibo baten erroari erantsi. Izen erlazionatu bat erabili behar duzu, '가격' (prezioa) adibidez, nahi duzun esanahia adierazteko.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -든지Edozer zer, nor, nola, etab.
Biek 'edozein dela ere' esan dezakete (adibidez, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Hala ere, -든지 moldakorragoa da, hizkera formal zein informalean erabiltzen da, eta askotan aukeraketa edo axolagabetasuna adierazten du. -ㄹ 막론하고 guztiz formala da eta salbuespenik gabeko aplikazio unibertsala azpimarratzen du.
3. maila - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Honek 'arren' edo 'nahiz eta' esan nahi du. Oztopo bat egon arren ekintza bat gertatzen denean erabiltzen da. Aitzitik, -ㄹ 막론하고-k esan nahi du izena ez dela oztopotzat hartzen; garrantzirik gabea da. Adibidez, '궂은 날씨에도 불구하고' (eguraldi txarra izan arren) vs. '날씨를 막론하고' (eguraldia edozein dela ere).
4. maila - -에 따라(서)According to, depending on
Eredu honek 'arabera' edo 'menpe' esan nahi du, -ㄹ 막론하고-ren kontrakoa dena. Emaitza izenaren arabera aldatzen dela erakusten du (adibidez, '결과에 따라서' - emaitzaren arabera). -ㄹ 막론하고-k dio emaitza berdina izaten jarraitzen duela, izena alde batera utzita.
4. maila