-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Izen baten aurrean 'despite' edo 'in spite of' esan nahi du. Espero zen emaitza baten eta benetan gertatu denaren arteko kontrastea nabarmentzen du.
Nola funtzionatzen duen
-에도 불구하고 'despite' edo 'in spite of' esateko modu formal eta azpimarragarria da. Zuzenean izen bati eransten zaio.
Egitura: Izen + 에도 불구하고
Eredu hau izenak deskribatutako egoera ondorengo perpauseko ekintzarako oztopo edo baldintza kontrakoa dela erakusteko erabiltzen da, baina ekintza hala ere gertatzen da. -지만 (baina) bezalako juntagailu soil batek baino zerbait gainditzeko zentzu indartsuagoa du.
Izenekin erabiltzen den arren, oso ohikoa da -(으)ㅁ edo -기 bezalako nominalizatzaileak erabiliz izen bihurtu diren aditz edo adjektiboekin erabiltzea. Horri esker, 'lanpetuta egon arren' edo 'zaila izan arren' bezalako kontzeptuak adieraz ditzakezu.
- 바쁘다 (lanpetuta egon) → 바쁨 (lanpetuta egotea) → 바쁨에도 불구하고 (lanpetuta egon arren)
- 어렵다 (zaila izan) → 어려움 (zailtasuna) → 어려움에도 불구하고 (zaila izan arren)
Horrek idazkera eta hizkera formalagoetan kontrastea adierazteko eredu oso polifazetikoa bihurtzen du.
Adibideak (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Hitzez hitz: eguraldi txarra-in spite of gu mendi-ibiliak egitera joan ginen.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Hitzez hitz: ingurukoen oposizioa-in spite of haiek ezkondu egin ziren.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Hitzez hitz: gorputza gaixorik egotea-in spite of bera azterketa egitera joan zen.
Hemen,
아픔아프다(gaixorik egon) aditzaren izen forma da, -(으)ㅁ nominalizatzailea erabiliz sortua. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Hitzez hitz: huts egite ugari-in spite of bera ez zen errenditu.
Ohiko akatsak
Aditz edo adjektibo baten erroari zuzenean eranstea.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고izen bati erantsi behar zaio.피곤하다(nekatuta egon) bezalako adjektibo batekin erabiltzeko, lehenik eta behin bere izen formara aldatu behar duzu,피곤함(nekeari), -(으)ㅁ nominalizatzailea erabiliz.
Erlazionatutako egiturak
- -지만Baina
Biek kontrastea adierazten dute.
1. maila-지만bi perpaus lotzen dituen 'baina' orokorra da.-에도 불구하고indartsuagoa eta zehatzagoa da, izen baten aurrean 'despite' esan nahi du, eta askotan oztopo bat gainditzea dakar. Oro har,-지만baino formalagoa da. - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
3. maila-ㄴ/는데k kontrastea erakutsi dezake, 'baina'-ren antzera. Konparazio zuzenagoa-는데도rekin da, 'nahiz eta' esan nahi duena eta aditz/adjektibo erroei eransten zaiena. Adibidez,비가 오는데도 갔어요(Euria ari zuen, baina hala ere joan nintzen)비에도 불구하고 갔어요(Euria egin arren joan nintzen) esanahiaren antzekoa da. Desberdintasun nagusia da-에도 불구하고izenei eransten zaiela. - -더라도Even if, although
Biek emakida bat adierazten dute. Hala ere,
4. maila-더라도k 'nahiz eta' esan nahi du eta egoera hipotetiko bat aurkezten du (adibidez,비가 오더라도 갈 거예요- Euria egin arren, joango naiz).-에도 불구하고benetako egoera bati egiten dio erreferentzia (adibidez,비에도 불구하고 갔어요- Euria egin arren, joan nintzen). - -음/ㅁSubstantibo Bihurtzeko Atzizkia
Hau aditzak eta adjektiboak izen bihurtzen dituen amaiera nominalizatzailea da. Askotan
3. maila-에도 불구하고rekin erabiltzen da바쁨에도 불구하고(lanpetuta egon arren) edo아픔에도 불구하고(min hartuta egon arren) bezalako esaldiak sortzeko, eredua askoz ere polifazetikoagoa eginez.