-에 따라(서)

According to, depending on

4. mailaHonela ahoskatzen da e ttara seo

-에 따라(서) izenei eransten zaien partikula antzeko adierazpena da. Bi esanahi nagusi ditu: arau edo estandar baten 'arabera', eta egoera aldakor baten 'mende' edo 'arabera'.

Nola funtzionatzen duen

Egitura hau oso erabilia da koreeraz, bai ahozkoan bai idatzizkoan. 서-ren erabilera aukerakoa da eta askotan kentzen da, batez ere idazterakoan, esanahia aldatu gabe. Ikus ditzagun bi funtzio nagusiak.

1. Estandar baten arabera
Erabilera honek adierazten du ekintza edo emaitza aurretik dagoen arau, lege, plan edo jarraibide batekin bat datorrela. -에 따라(서)-ren aurreko izena ondorengoaren oinarria da.

  • 법에 따라: legearen arabera
  • 규칙에 따라: arauen arabera
  • 계획에 따라서: planaren arabera
  • 지시에 따라서: jarraibideen arabera

Zentzu honetan, -대로 eta -에 의하면 egituren oso antzekoa da.

2. Baldintza baten mende
Erabilera honek adierazten du bigarren esaldian deskribatutako emaitza edo egoera aldakorra dela eta izenaren mende dagoela. Izen hori ez da arau finko bat, baizik eta emaitza desberdinak eragin ditzakeen faktore bat. Ondorengo esaldiak askotan 다르다 (desberdina izan), 바뀌다 (aldatu) bezalako aditzak izaten ditu.

  • 사람에 따라: pertsonaren arabera
  • 상황에 따라: egoeraren arabera
  • 날씨에 따라서: eguraldiaren arabera
  • 장소에 따라서: lekuaren arabera

Erabilera honek aldakortasuna azpimarratzen du.

Adibideak (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Hitzez hitz: According to the plan, all work is proceeding smoothly.

    Honek 'arabera' esanahia erakusten du. Plana (계획) jarraitzen ari den estandarra da.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Hitzez hitz: Depending on the person, the preferred color is different.

    Honek 'mende' edo 'arabera' esanahia erakusten du. Pertsona (사람) koloreen lehentasuna zehazten duen faktore aldakorra da.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Hitzez hitz: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Hitzez hitz: Depending on the region, the dialect used is different.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Hitzez hitz: Depending on effort, the result can change.

Ohiko akatsak

  • -에 따라(서) zuzenean aditz edo adjektiboekin erabiltzea.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) izen bati erantsi behar zaio. 춥다 (hotz izan) bezalako adjektibo bat erabili beharrean, dagokion izena erabili behar duzu, hau da, 날씨 (eguraldia).

  • -니까 (zeren/delako) egiturarekin nahastea arrazoi zehatz bat emateko.

    Esanahi desberdina시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) baldintza aldakor bat ('probaren arabera, nire ikasteko modua aldatzen da') edo estandar bat adierazten du. Ekintza bakar baten arrazoi zuzena adierazteko ('azterketa bat zegoelako gogor ikasi nuen'), erabili -(으)니까 edo -아/어서 bezalako kausazko juntagailuak.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

따르다
Praktikatu -에 따라(서) BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.