-자

As soon as, let's

3. mailaHonela ahoskatzen da ja

-자 formak bi esanahi nagusi ditu. Lehenengoa, bi perpaus lotzeko erabiltzen da: lehen ekintza gertatu eta berehala bigarrena gertatzen dela adierazteko. Bigarrena, perpausaren amaieran erabiltzen da 'let's' esanahiarekin, lagunarteko hizkeran.

Nola funtzionatzen duen

-자 bukaera polifazetikoa da eta bi testuinguru desberdinetan ulertu behar da. Esanahia perpausean duen kokapenaren araberakoa da.

1. 1. esanahia: 'As soon as' (Lotura)
Bi perpaus lotzeko erabiltzen denean, -자 formak denbora-erlazio estua adierazten du. Lehen ekintzak bigarrena berehala eragiten du.

Egitura: Aditz-erroa + -자 + Bigarren perpausa
Denbora: Perpaus osoaren denbora bigarren perpauseko azken aditzak adierazten du. -자 formari lotutako aditzak ez du -았/었- bezalako denbora-markarik hartzen.
Adibidea: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Etxera iritsi bezain laster, euria egiten hasi zen.)
Ñabardura: Forma hau literaturan, albisteetan edo iragarki formaletan aurkitzen da. Eguneroko elkarrizketetan, -자마자 ohikoagoa da esanahi bera adierazteko, berehalakotasuna indartuz.

2. 2. esanahia: 'Let's' (Perpaus-amaiera)
Perpausaren amaieran erabiltzen denean, -자 proposamen bat egiteko forma da.

Egitura: Aditz-erroa + -자.
Adeitasun-maila: Hau forma informala da (반말). Lagun minen, adinkideen edo norbera baino gazteagoen artean bakarrik erabili behar da. Nagusiekin edo hierarkikoki gorago daudenekin erabiltzea zakartzat jotzen da.
Konparazioa: -ㅂ시다 (Let's...) forma formalaren baliokide informala da.
Adibidea: 우리 영화 보러 가자. (Goazen pelikula bat ikustera.)

Adibideak (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Hitzez hitz: Klasea amaitu bezain laster, ikasleak ikasgelatik atera ziren.
'As soon as' esanahia erakusten du. 'Amaitu' ekintzaren ondoren berehala gertatzen da 'ateratze' ekintza. Perpaus honek -다 amaiera informala erabiltzen du, idatzizko edo narratibako estiloetan ohikoa dena, non -자 sarritan erabiltzen den.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Hitzez hitz: Kriminalak polizia ikusi bezain laster, ihes egin zuen.
'As soon as' esanahiaren beste adibide bat, non polizia ikusteak ihes egiteko ekintza berehala eragiten duen.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Hitzez hitz: Gaur gauean pizza jan dezagun!
Hau 'let's' proposamenaren esanahia da. Lagun bati egindako iradokizun informala da.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Hitzez hitz: Nekatuta nago, atseden har dezagun pixka bat.
Hemen, -자 lagunarteko testuinguru batean iradokizun bat egiteko erabiltzen da.

Ohiko akatsak

'Let's' forma (-자) nagusiekin edo egoera formaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 amaiera informala da. Nagusi batekin (사장님) hitz egitean, forma adeitsua edo ohorezkoa erabili behar duzu, hala nola -시죠 edo -ㅂ시다 proposamen formalaren forma.
Aditzari iraganeko denbora-marka oker eranstea -자 aurretik.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'As soon as' esanahiarekin erabiltzen denean, -자 perpausak berak ez du denbora-markarik hartzen. Perpaus osoaren denbora azken aditzak adierazten du (왔어요).