-고 말다

Azkenean egin, azkenean gertatu

3. mailaHonela ahoskatzen da go malda

-고 말다 erabiltzen da ekintza bat azkenean gertatzen denean, askotan gertatzea nahi ez zenuen zerbait edo prozesu luze baten ondoren gertatu dena. 'Azkenean egin' edo 'azkenean gertatu' bezala itzultzen da.

Nola funtzionatzen duen

-고 말다 aditz laguntzailearen egitura bat da, ekintza baten burutzeari ñabardura berezi bat gehitzen diona. Ez da erabiltzen ekintza sinple eta planifikatuetarako, baizik eta ondorio dramatikoagoa edo zehatzagoa duten egoeretarako.

Bi esanahi nagusi ditu:

1. Nahi gabeko edo desegokia den emaitza (ohikoena)
Erabilera honek adierazten du zerbait norberaren nahien edo itxaropenen aurka gertatu dela, askotan damu edo etsipen sentsazioa sortuz.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Eusten saiatu nintzen, baina azkenean negar egin nuen.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Sekretua gordetzeko hitza eman nuen, baina azkenean lagunari kontatu nion.)

2. Ahaleginaren ondorengo azken lorpena
Erabilera honek azpimarratzen du zerbait azkenean lortu dela borroka edo ahalegin luze baten ondoren. Askotan 결국 (azkenean) edo 드디어 (azkenean) bezalako adberbioekin agertzen da.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Ahalegin luze baten ondoren, azkenean azterketa gainditzea lortu nuen.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Ez zuen amore eman eta erronkari eutsi zion, eta azkenean arrakasta lortu zuen.)

Konjugazioa:
Egitura beti da Aditz-erroa + -고 말다. Denbora eta adeitasun maila 말다 atalari aplikatzen zaizkio.

  • Iragana: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Etorkizuna/Borondate irmoa: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Erabaki irmoa adierazten du, adibidez, "Zalantzarik gabe egingo dut...")

Adibideak (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Hitzez hitz: Kamera garestia erori eta hautsi egin nuen azkenean.

    Honek nahi gabeko emaitza damugarria erakusten du. Hiztunak ez zuen kamera hautsi nahi, baina gertatu egin zen.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Hitzez hitz: Gau osoan ikasten egon nintzen, baina azkenean loak hartu ninduen.

    Asmoa gau osoan ikastea zen, baina azken emaitza nahi gabea lo hartzea izan zen.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Hitzez hitz: Ahalegin luze baten ondoren, aktore horrek azkenean saria jaso zuen.

    Hau 'azken lorpenaren' ñabarduraren adibidea da. Lan gogorraren ondorengo amaiera arrakastatsua azpimarratzen du.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Hitzez hitz: Eusten saiatu nintzen, baina azkenean haserretu egin nintzen.

    Honek nahi gabeko emaitza erakusten du. Hiztuna ez haserretzen saiatu zen, baina azkenean hala gertatu zen.

Ohiko akatsak

  • -고 말다 erabiltzea eguneroko ekintza sinple eta nahita egindakoetarako.

    Esanahi desberdina저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다-k egoera berezi bat adierazten du, istripu bat edo lorpen handi bat bezala. 'Etxeko lanak egitea' bezalako ekintza sinple eta planifikatu baterako erabiltzeak ez du naturala ematen, egitea akats bat edo azken gertakari dramatiko bat izan balitz bezala. Iraganeko ekintza arruntetarako, erabili iraganaldia estandarra.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-고 말다말다-고
Praktikatu -고 말다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.