-아/어 버리다
Erabat egin, amaitu
-아/어 버리다 aditz laguntzailearen egitura bat da, ekintza baten amaiera azpimarratzen duena. Ekintza erabat amaitu dela adierazten du, askotan arintasun edo damu sentimendu emozionalarekin.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 버리다 aditz laguntzailearen egitura bat da, aditz-erroari eransten zaiona ekintza bat erabat burutu dela eta amaitu dela azpimarratzeko. Behin betikotasun sentsazio handia du.
Konjugazioa:
Konjugazioak -아/어 orainaldi informalaren amaieraren arau berberak jarraitzen ditu.
- Aditz-erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아 버리다 gehitzen duzu.
- 가다 (joan) → 가 버리다
- 오다 (etorri) → 와 버리다 - Aditz-erroaren azken bokala beste edozein bada (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etab.), -어 버리다 gehitzen duzu.
- 먹다 (jan) → 먹어 버리다
- 잊다 (ahaztu) → 잊어 버리다 - 하다 aditzentzat, -해 버리다 bihurtzen da.
- 숙제하다 (etxeko lanak egin) → 숙제해 버리다
Bi ñabardura nagusi:
1. Arintasuna edo gogobetetasuna:
Erabilera honek zeregin zail, neketsu edo luzaroan itxarondako bat azkenean amaitu dela adierazten du, arintasun sentsazioa ekarriz.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Azkenean etxeko lan guztiak amaitu ditut!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Azterketa zaila azkenean amaitu da.)
2. Damua, harridura edo nahi gabeko emaitza:
Erabilera honek ekintza bat gertatu dela adierazten du, askotan nahi gabe edo nahi ez den moduan, eta emaitza atzeraezina dela. Frustrazioa edo etsipena adieraz dezake.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Diru-zorroa galdu dut.) - Oharra: 잃어버리다 oso ohiko esamolde finkoa da.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobusa joan egin da ni gabe.)
Eredu hau gehienetan iraganean erabiltzen da, -아/어 버렸다 gisa, dagoeneko amaitutako ekintza bat deskribatzen baitu. Koreerazko ahozko hizkuntzan oso ohikoa da enfasi emozionala gehitzeko.
Adibideak (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Hitzez hitz: Denbora luzez kezkatzen ninduen arazoa erabat konpondu dut.
Zeregin zail bat amaitu ondoren arintasun eta gogobetetasun sentsazioa adierazten du.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Hitzez hitz: Lagunak nire tarta guztia erabat jan du.
Tarta erabat amaitu delako damu edo gogaikarri sentsazioa adierazten du.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Hitzez hitz: Trena dagoeneko erabat joan da.
Egoeraren behin betikotasuna adierazten du. Trena joan da, eta ezin da ezer egin horren inguruan.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Hitzez hitz: Sekretua zen, baina lagunari erabat kontatu nion.
Nahi gabe edo akatsez egindako eta desegin ezin den ekintza baten damua erakusten du.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Hitzez hitz: Oso nekatuta nengoenez, erabat lo hartu nuen.
Baldintza jakin baten ondorioz (nekatuta egotea) erabat eta agian nahi gabe gertatu zen ekintza bat deskribatzen du.
Ohiko akatsak
-아/어 버리다 iraganeko ekintza neutro eta sinpleetarako erabiltzea.
Esanahi desberdina어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다-k ñabardura emozional indartsua gehitzen du (arintasuna edo damua bezalakoa). 'Liburutegira joatea' bezalako ekintza sinple baterako erabiltzeak ez du naturala ematen, joatea gertaera handi, behin betiko edo akats bat izan balitz bezala. Iraganeko gertaera neutroetarako, erabili iraganaldi sinplea: -았/었어요.
-아/어 버리다 adjektiboei (aditz deskribatzaileei) eranstea.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Eredu hau aditz laguntzaileen egitura bat da, ekintza-aditzei bakarrik jarraitu diezaiekeena. Ezin da erabili adjektiboekin, hala nola 좋다 (ona izan), 예쁘다 (polita izan), etab.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 말다Azkenean egin, azkenean gertatu
Biek adierazten dute ekintza baten amaiera. Hala ere, -고 말다-k ia beti ahaleginak egin arren gertatu den emaitza desegoki edo nahi gabekoa adierazten du. -아/어 버리다 zabalagoa da eta damua edo arintasuna adieraz dezake.
3. maila - -아/어 놓다Egitea eta uztea, egoera mantentzea
-아/어 놓다-k ere amaitutako ekintza bat adierazten du, baina bere arreta etorkizunean erabiltzeko mantentzen den egoeran dago (adibidez, 'leihoa ireki eta irekita utzi'). -아/어 버리다-k ekintzaren behin betikotasunean eta eragin emozionalean jartzen du arreta, ez bere egoera jarraituan.
3. maila - -아/어 두다Aldez Aurretik Egin Eta Mantendu
-아/어 놓다-ren antzera, -아/어 두다-k etorkizuneko erosotasunerako zerbait aldez aurretik egitea esan nahi du. -아/어 버리다-rekin kontrastatzen du, azken hau berehalako amaierari eta ekintza bati lotutako askapen emozionalari/damuari buruzkoa baita, ez etorkizunerako prestatzeari buruzkoa.
3. maila - -았/었/였-Iraganaldia
-았/었/였- iraganaldiko marka estandarra da. -아/어 버리다 sarritan iraganean erabiltzen da (-아/어 버렸다), baina iraganaldi sinpleak ez duen ñabardura emozionaleko geruza bat (arintasuna, behin betikotasuna, damua) gehitzen du. Ekintzaren amaiera azpimarratzeko modu bat da.
1. maila