-기 위해
Helburu bat adierazteko
-기 위해 aditz-erroari eransten zaio zerbait egiteko arrazoia edo helburua erakusteko. 'Zerbait egiteko' edo 'zerbaiten helburuarekin' bezala itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
-기 위해 egitura garrantzitsua da koreeraz helburua eta asmoa adierazteko. Ekintza bat eta horren xedea argi eta garbi lotzen ditu.
Nola osatzen den:
1. Aditzak: Hartu aditzaren erroa (kendu -다) eta gehitu -기 위해. 서 partikula gehitu daiteke -기 위해서 sortzeko, esanahia aldatu gabe. 서 sarritan kentzen da ahozko hizkeran.
• 먹다 (jan) → 먹기 위해(서)
• 가다 (joan) → 가기 위해(서)
2. Izenak: Izenekin, Izena + 을/를 위해(서) egitura erabiltzen da.
• 건강 (osasuna) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familia) → 가족을 위해(서)
Erabilera:
Egitura hau arrunta da bai idatzizko koreeran bai ahozkoan, nahiz eta pixka bat formala eman dezakeen. Elkarrizketa informalean, maiz erabiltzen dira beste egitura batzuk, adibidez -려고 edo -러. Perpaus nagusia edozein denboratan egon daiteke (iragana, orainaldia edo etorkizuna), baina -기 위해 perpauseko aditza beti oinarrizko forman doa.
-기 위해 ekintza-aditzekin erabili ohi da, eta perpaus nagusiak berariaz zer egiten duzun adierazten du. Izenondo batekin, zer bihurtuko zaren esan behar duzu horren ordez: 행복해지기 위해 (zoriontsu bihurtzeko).
Adibidez, «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» esaldian (Koreara etorri nintzen koreera ikasteko), helburua 'koreera ikastea' da (한국어를 배우기 위해), eta egindako ekintza 'Koreara etorri nintzen' da (한국에 왔어요).
Adibideak (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Hitzez hitz: Koreera ikasteko helburuarekin Koreara etorri nintzen.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Hitzez hitz: Osasunaren alde egunero ariketa egiten dut.
Adibide honek izen batekin (건강 - osasuna) erabiltzen den egitura erakusten du, -을/를 위해 bihurtuz.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Hitzez hitz: Dirua irabazteko helburuarekin gogor lan egiten ari naiz.
Hemen, -기 위해서 erabiltzen da, -기 위해-ren esanahi bera duena.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Hitzez hitz: Unibertsitate on batean sartzeko helburuarekin gau osoan ikasi nuen.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Hitzez hitz: Azterketa gainditzeko helburuarekin nire onena egingo dut.
Ohiko akatsak
Helburua (-기 위해) eta arrazoia (-기 때문에) nahastea.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Esaldi okerrak 'euria egiteko helburuarekin aterkia ekarri nuen' esan nahi du, eta hori ez da logikoa. -기 위해 lortu nahi duzun helburu bat adierazten du. Esaldi zuzenak ezezko forma (-지 않기 위해) erabiltzen du 'euriarekin ez bustitzeko' esateko. Arrazoia adierazi nahi baduzu, -기 때문에 erabili behar duzu: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Euria ari duelako aterkia ekarri nuen).
-기 위해 ekintza baten ordez egoera batekin erabiltzea.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 ekintza-aditzekin erabili ohi da. 많다 aditzak (asko izan) egoera bat deskribatzen du; beraz, aipatu ekintza bat, adibidez 벌다 (irabazi). «Zoriontsu izateko» esateko, hasi 행복해지다 aditzarekin (zoriontsu bihurtu) eta esan 행복해지기 위해.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려고-tzeko, -tzearren
Biek asmoa adierazten dute ('zerbait egiteko'). -기 위해 orokorrean formalagoa da eta helburua indartsuago azpimarratzen du. -려고 ohikoagoa da eguneroko elkarrizketetan.
2. maila - -(으)러In order to
Honek ere 'zerbait egiteko' esan nahi du, baina -러 bereziki erabiltzen da perpaus nagusiko aditza mugimendu-aditza denean, hala nola 가다 (joan) edo 오다 (etorri). -기 위해 edozein aditzekin erabil daiteke perpaus nagusian.
3. maila - -기 때문에Zeren
Hau kontraste puntu bat da. -기 위해 etorkizuneko helburu edo xede bat adierazten du, eta -기 때문에-k orainaldiko edo iraganeko arrazoi bat adierazten du.
4. maila