-을랑
Gai Emfatikoa (Zaharkitua)
-을랑 atxikitzen zaion izena oso indartsu azpimarratzen duen antzinako partikula bat da, askotan gainerako gauzetatik bereiziz.
Nola funtzionatzen duen
-을랑 jarraitzen dion izenari babes eta indar handia ematen dion partikula berezi bat da, elkarrizketaren gai nagusi gisa markatuz, askotan kontraste edo hautaketa sentipen batekin. Pentsa ezazu hau esaten ari bazara bezala: "gauza zehatz honi dagokionez (eta ez beste batzuei)..." edo "honetaz hitz egiten badugu, orduan...".
Deklinabidea:
Zuzenean atxikitzen zaie izenei. Forma izena kontsonantez edo bokalez amaitzen den araberakoa da.
- Kontsonantez amaitutako izenak + 을랑 (adib., 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Bokalez amaitutako izenak + 랑 (adib., 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Oharra: Bokalezko -랑 forma erraz nahas daiteke "eta/rekin" esanahia duen -랑 partikularekin. Testuingurua ezinbestekoa da bata eta bestea bereizteko.
Erabilera eta nuanza:
-을랑 partikularen funtzio nagusia gaia nabarmentzea eta azpimarratzea da. Indar honek askotan kontrastea sortzen du aipatu gabeko beste gauza batzuekin. Aginduetan edo gomendioetan askotan erabiltzen da, gai horri buruz zer egin behar den edo zer ez den egin behar azpimarratzeko.
Adibidez:
돈은 걱정 마. (Ez kezkatu diruagatik.) - Gai-markatze estandarra.
돈을랑 걱정 마. (Diruari dagokionez, ez zaitez kezkatu.) - Indar handiagoa. Beste gauza batzuk kezkagarriak izan daitezkeen arren, dirua ez dela kezkabide izan behar adierazten du.
Antzinako ukitu eta indar handi horrengatik, eguneroko elkarrizketa arrunt batean -을랑 erabiltzea oso lekuz kanpo entzungo litzateke. Ulermenerako ezagutu beharreko egitura bat da, ez eguneroko hizkuntzan aktiboki erabiltzeko.
Adibideak (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Beste gauza batzuei buruz ez dakit, baina zure otorduei dagokienez, ziurtatu jaten dituzula.
Hitzez hitz: Beste gauza batzuk ez dakit baina otorduak (emfatikoa) ziur zaindu eta jan.
Hemen, '밥을랑' hitzak indar handiz azpimarratzen ditu 'otorduak', 'beste gauza batzuekin' alderatuta, zaindu beharreko gauza bakarra gisa.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Diruari dagokionez, ez kezkatu horretaz eta ikasi gogor.
Hitzez hitz: Dirua (emfatikoa) kezkarik ez eta ikastea besterik gabe gogoz egin.
Esaldi klasikoa da hau, gurasoek askotan esaten dutena. '돈을랑' hitzak 'dirua' nabarmentzen du kezkatu behar ez den gai gisa, entzulearen arreta ikasketetan jarriz.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Pertsona horren hitzei dagokienez, ez diezu delarik ere entzun behar.
Hitzez hitz: Pertsona horren hitzak (emfatikoa) inondik inora entzun ez.
'말을랑' erabiltzeak oharpen-indar handia gehitzen du, agindua '말은' erabiliko balitz baino indartsuagoa eginez.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Antzinako ipuinetan honela irakasten zuten: "Sekerreko gutiziari dagokionez, bazter ezazu".
Hitzez hitz: Antzinako ipuinetan "gutizia txarra (emfatikoa) bota" irakasten zuten.
Adibide honek erakusten du nola egokitzen den -을랑 herri-ipuin edo istorio tradizionalen tonura, ikasgai morala azpimarratuz.
Ohiko akatsak
-을랑 gaur egungo eguneroko elkarrizketan erabiltzea.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 antzinako partikula bat da. Eguneroko galdera bakun batean erabiltzea oso ez-naturala eta lekuz kanpokoa entzuten da. -은/는 gai-markatzaile estandarra da aukera egokia egungo hizketa-modurako.
-(을)랑 gai-markatzaile emfatikoa eta -(이)랑 'eta/rekin' partikula soziatiboa nahastea.
Esanahi desberdina그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.을랑/(ㄹ)랑 gai-markatzaile emfatikoa izen bati atxikitzen zaio '~ horri dagokionez (gutxienez hori)' adierazteko. Ez nahastu -(이)랑 'eta/rekin' partikularekin. Alderatu: 그 일은 잊어버려 (gai neutroa) eta 그 일일랑 잊어버려 (emfatikoa: 'kontu horri dagokionez, ahantz ezazu').
Erlazionatutako egiturak
- 은/는Gaiako markatzailea
Hau da gai-markatzaile estandarra. -을랑 partikula -은/는 markatzailearen bertsio zaharkitu eta askoz indartsuagoa da, indar handia edo kontrastea emateko erabiltzen dena.
1. maila - -이야말로/야말로Indeed, Truly
Partikula honek ere indarra gehitzen du, 'benetan' edo 'ziurrenik' esan nahi duelarik. -을랑 partikulak zerbait nabarmenduz edo kontrastatuz azpimarratzen duen bitartean, -이야말로 partikulak zerbait adibide nagusi gisa berretsiz azpimarratzen du.
4. maila - -커녕Are Gutxiago
'Are gutxiago' adierazteko, -커녕 ezezko kontraste indartsu bat egiteko erabiltzen da (adibidez, 'ezin dut B egin ere, are gutxiago A'). Hau -을랑 partikulak ere izan dezakeen nuanza kontrastatzailearekin lotzen da.
4. maila - -조차Even, not even
Testuinguru ezezkoan 'ere ez' edo 'are' esan nahi duela, -조차 azpimarratzeko beste partikula bat da. Muturreko edo ustekabeko ezezko egoera bat nabarmentzen du, eta hori -을랑 partikularen gai-nabarmentze funtzioaz bestelako azpimarratze mota bat da.
4. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
-만 partikulak 'bakarrik' edo 'besterik ez' esan nahi du. Bi partikulak (-을랑 eta -만) izen bat nabarmentzen dute, baina -만 partikulak eremua zorrotz mugatzen du ('hoc bakarrik'), eta -을랑 partikulak, berriz, gaia azpimarratzen du ('honeri dagokionez...').
2. maila