-커녕

Are Gutxiago

4. mailaHonela ahoskatzen da keonyeong

-커녕 partikulak 'are gutxiago' edo 'urrunetik ere ez' esan nahi du. Oinarrizko gauza bat ere ezin dela egin esateko erabiltzen da, beraz, gauza handiago bat erabat ezinezkoa dela azpimarratzeko.

Nola funtzionatzen duen

-커녕 partikula 'are gutxiago' edo 'urrunetik ere ez' adierazteko modu oso boteretsua da. Bi gauza kontrastatzeko erabiltzen da: gauza sinpleago bat (A) ezinezkoa bada, zailagoa edo garrantzitsuagoa den zerbait (B) zalantzarik gabe ezinezkoa dela azpimarratuz.

1. Egitura
Izen bati zuzenean lotzen zaio. -은커녕 edo -는커녕 aukeratzea izenaren azken soinugilearen araberakoa da:

  • -는커녕 izena bokal batez amaitzen denean erabiltzen da.
    (adib., 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 izena kontsonante batez amaitzen denean erabiltzen da.
    (adib., 밥 → 밥은커녕)

2. Erabilera esaldietan
Esaldi-egitura ohikoena hau da:
A + -은/는커녕 + B + [Ezezko aditza]

Askotan, -도 (ere) partikula gehitzen zaio bigarren izenari (B) esanahia indartzeko.

  • Adibidea: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Gosaldua are gutxiago, ura ere ezin izan nuen edan.)

Hemen, ura edatea (B) gosaltzea (A) baino sinpleagoa da. Esaldiak hizlariaren denbora edo aukera falta handia azpimarratzen du.

3. Erabilera aditzekin
Aditz batekin -커녕 erabiltzeko, lehenik aditza izen bihurtu behar da -기 izengilea erabiliz. Honek -기는커녕 forma sortzen du.

  • Adibidea: 쉬다 (atseden hartu) → 쉬기는커녕 (Atseden hartzea are gutxiago...)

Adibideak (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Bazkaria are gutxiago, ura ere ezin izan nuen edan.

    Hitzez hitz: Bazkaria are gutxiago ura ere ezin edan.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Oporrak are gutxiago, asteburuetan ere lan egin behar dut.

    Hitzez hitz: Oporrak are gutxiago asteburuetan ere lan egin behar.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Lagundu beharrean, oztopo baino ez nintzen izan.

    Hemen, -커녕 partikula 돕다 (lagundu) aditz izendatuari lotzen zaio -기 erabiliz, 돕기는커녕 sortuz.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Ingelesa are gutxiago, ez da koreera ondo hitz egiteko gai ere.

    -커녕 partikulak ezezko kontrastea ezartzen du: ezin du gauza errazagoa ere egin (koreera), zailagoa are gutxiago (ingelesa). 'A ez ezik B ere bai' adierazteko, erabili 뿐만 아니라 horren ordez.

Ohiko akatsak

  • -커녕 zuzenean aditz-erro bati lotzea, izen bati edo aditz izendatu bati lotu ordez.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 izen bati lotu behar zaio. 자다 (lo egin) bezalako aditz batekin erabiltzeko, lehenik izen-forma bihurtu behar duzu -기 izengilea erabiliz, 자기는커녕 lortuz.

  • Perpaus baieztatzaile eta ezezkoen konbinazio ez-logiko bat erabiltzea.

    Esanahi desberdina숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    -커녕 partikularen erabilera arruntak ezezko itxaropen bat ezartzen du. 'Etxeko lanak are gutxiago, telebista ikusi nuen' esaldi okerra ez da logikoa. Esaldi zuzenak ezezko konparazio logiko bat sortzen du: 'Etxeko lanak are gutxiago, ezin izan nuen lo egin ere'.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

커녕
Praktikatu -커녕 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.