-조차

Even, not even

4. mailaHonela ahoskatzen da jocha

-조차 partikulak 'even' esan nahi du eta egoera negatibo batean espero ez zen edo muturreko adibide bat nabarmentzeko erabiltzen da. Egoera bat jada txarra dela adierazten du, eta okerrago egiteko, oinarrizkoena edo espero zena ere huts egin duela edo negatiboki amaitu dela.

Nola funtzionatzen duen

-조차 partikula aurreratua da, konnotazio negatibo sendoa gehitzen duena, ingelesezko 'even' hitzaren antzera. Egoera bat muturreko, ustekabeko edo etsigarri batera iritsi dela adierazi nahi duzunean erabiltzen da.

Ezaugarri nagusiak:

  • Konnotazio negatiboa: Ia beti esaldi negatiboetan erabiltzen da. Testuinguru positibo batean erabiltzea ez da naturala.
  • Ustekabekotasuna: Gertatzea (edo ez gertatzea) gutxien espero zenukeen zerbait nabarmentzen du. Adibidez, gaixorik bazaude, agian ez duzu lanerako indarrik izango, baina ura edateko ere indarrik ez izatea muturreko egoera ustekabekoa da.
  • Izenekin lotzen da: Izen bati zuzenean lotzen zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe. Askotan subjektu (이/가) edo gai (은/는) partikulak ordezkatzen ditu.

Antzeko partikulekin alderaketa:
Garrantzitsua da -조차 'even' esan nahi duten beste partikuletatik bereiztea.

1. -조차 vs. -도
- -도 neutroa da. 'Also', 'too' edo 'even' esan nahi dezake esaldi positibo zein negatiboetan.
- -조차 oso negatiboa da. 'Okerreneko egoera' edo 'azken aukera' adierazten du.
- Adibidea:
- 그 사람도 왔어요. (Pertsona hori ere etorri zen.) - Positiboa, neutroa.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Pertsona hori ere ez zen etorri.) - Negatiboa, etortzea espero zenuela adierazten du.

2. -조차 vs. -마저
- Biak testuinguru negatiboetan erabiltzen dira.
- -마저 partikulak 'geratzen den azken gauza' ere desagertu dela edo gaizki atera dela azpimarratzen du, gertaera negatiboen segida bat osatuz.
- -조차 partikulak ustekabeko edo oinarrizko gauza bat azpimarratzen du, ez zertan segida bateko azkena.
- Adibidea:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Geratzen zen azken itxaropena ere desagertu zen.) - Azken elementuan arreta.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Nire lagunik onenak ere ez ninduen sinetsi.) - Ustekabekotasunean eta etsipenean arreta, ez laguna 'azkena' zelako.

Adibideak (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    Hitzez hitz: So tired so water drink strength-even don't have.

    Ura edatea oinarrizko ekintza bat da. Horretarako ere indarrik ez izateak muturreko nekea azpimarratzen du.

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    Hitzez hitz: He his name-even write how to doesn't know.

    Norberaren izena idaztea oinarrizko trebetasuna da. Esaldi honek -조차 erabiltzen du oinarrizko gaitasun falta harrigarri bat nabarmentzeko.

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    Hitzez hitz: Best friend-even me turned away.

    Zure lagunik onenak abandonatzea da gutxien espero duzuna. -조차 partikulak traizio honen etsipen eta shock sakona azpimarratzen du.

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    Hitzez hitz: That news newspaper-in-even find could not.

    Egunkariak albisteak aurkitzeko espero diren iturriak dira. 'Bertan' ere aurkitu ezin izateak informazioa oso ezkutukoa dela iradokitzen du.

Ohiko akatsak

  • Using -조차 in a positive sentence.

    Esanahi desberdina너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 konnotazio negatibo sendoa du eta ez da naturala egoera positiboetan, norbait zoriontzen denean adibidez. -도 da partikula neutro zuzena 'also' edo 'even' esateko testuinguru positibo batean.

  • Confusing the nuance of -조차 with -마저.

    Esanahi desberdina비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    Esaldi honek gauza txar bat (euria) beste batekin (haizea) gehitzen dela deskribatzen du. -까지 (horretaz gain) edo -도 (ere) hobeto egokitzen dira. -조차 ustekabeko eta oinarrizko puntu negatibo baterako da, ez gauza txarren zerrenda bati beste elementu bat gehitzeko. -마저 erabiliko litzateke haizea gaizki atera zen 'geratzen zen azken gauza ona' balitz, baina hori ez da kasua.

Nola lotzen den

-도1. mailaEre, ere ere, baita
-조차4. mailaEven, not even

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

조차
Praktikatu -조차 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.