-이야말로/야말로
Indeed, Truly
-이야말로/야말로 erabili izen bat bereizi eta azpimarratzeko, 'it is indeed [noun] that...' esan nahi du. Erantsi -이야말로 kontsonante baten ondoren eta -야말로 bokal baten ondoren.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau izen bati azpimarra sendoa gehitzeko erabiltzen den partikula berezi bat da, adibide nagusi edo eztabaidatzen ari den gauza bera dela nabarmenduz. 은/는 gai-markatzaile estandarra baino askoz indartsuagoa da.
Eransketarako arauak:
- Kontsonantez amaitzen diren izenak (받침): Gehitu -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (It is a book that...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (It is Korea that...) - Bokalez amaitzen diren izenak: Gehitu -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (It is a friend that...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (It is this place that...)
Funtzioa eta ñabardura:
Funtzio nagusia izen bat bereizi eta testuinguru jakin batean adibide nabarmen, egoki edo behin betiko gisa deklaratzea da. Beste gauza batzuk existitu edo garrantzitsuak izan daitezkeela iradokitzen du, baina -이야말로/야말로-rekin markatutako izena dela deskribapenari benetan egokitzen zaiona.
Konparatu ñabardura:
- 이것은 선물입니다. (This is a gift.) - 은/는 erabiliz egindako adierazpen neutroa.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (This is indeed a real gift. / This is what I call a real gift!) - 'Hau' opari baten adibide perfektu gisa azpimarratzen du, agian beste opari txikiago batzuekin alderatuta.
Askotan laudorioak emateko, gomendioak egiteko edo puntu oso sendo eta behin betikoa egiteko erabiltzen da.
Adibideak (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Hitzez hitz: This movie indeed my life's best movie is.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Hitzez hitz: Diligence indeed success's most important key is.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Hitzez hitz: A: Korea representing food what is? B: Bibimbap indeed Korea representing food is.
B-k -이야말로 erabiltzen du Bibimbap A-ren galderari erantzun behin betiko gisa bereizteko.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Hitzez hitz: A true friend indeed difficult when strength becomes person is.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Hitzez hitz: Now indeed we strength combine must time is.
Honek 'orain' ekintzarako une erabakigarri eta behin betiko gisa azpimarratzen du.
Ohiko akatsak
-이야말로/야말로 aditz edo adjektiboei eranstea izenen ordez.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 izenei bakarrik erants dakiekeen partikula da. '예쁘다' (polita) bezalako adjektibo bat azpimarratzeko, kalitate hori duen subjektua azpimarratu beharko zenuke ('그녀야말로' - bera bai...). Bestela, kontzeptua nominaliza dezakezu: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Edertasuna da berarentzako hitza').
Gai-markatzaile sinple gisa gehiegi erabiltzea, 은/는 naturalagoa denean.
Esanahi desberdina저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Erabili -이야말로/야말로 azpimarra sendoa gehitu nahi duzunean edo izena adibide nagusi gisa bereizi nahi duzunean bakarrik. Adierazpen neutroetarako edo gai-markatze sinpleetarako, 은/는 da aukera zuzena. Adibide okerrak gehiegi dramatizatzen du, ikaslea ez zarela dioen aldarrikapen bat gogor ezeztatzen ariko bazina bezala.
Erlazionatutako egiturak
- 은/는Gaiako markatzailea
Biak gaia markatu dezaketen partikulak dira, baina -이야말로/야말로-k azpimarra maila askoz indartsuagoa eskaintzen du. 은/는-k gaia aurkeztu edo kontrastatzen duen bitartean, -이야말로/야말로-k adibide onena edo behin betiko gisa bereizten du.
1. maila - -조차Even, not even
Biak azpimarratzeko partikulak dira. Hala ere, -이야말로/야말로-k azpimarratze funtzio positibo edo neutroa du ('indeed', 'the very best'), -조차-k ñabardura negatiboa duen bitartean, 'ezta ere' edo 'nahiz eta (egoera txarrean)' esan nahi du.
4. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
Bi partikulek izen batean jartzen dute arreta, baina modu desberdinetan. -만 ('bakarrik') beste aukera batzuk murriztu eta baztertzen ditu. -이야말로/야말로-k aukera bat adibide goren gisa nabarmentzen du, besteak zertan baztertu gabe.
2. maila - -도Ere, ere ere, baita
-도 ('ere') partikula inklusiboa da, izena talde bati gehitzen diona. Aitzitik, -이야말로/야말로 azpimarratzeko partikula esklusiboa da, izena taldetik bereizten duena adibide nabarmenena gisa.
1. maila