-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다-k 'norbaiten arabera' (iturri bat) edo 'zerbaiten bidez' (ekintza/gauza bat) esan nahi du. Adierazpen formala da, sarritan albisteetan, txostenetan eta idazkera akademikoan ikusten dena.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau zerbaiten oinarria edo bidea adierazteko modu formala da. Aditz bat da eta konjugatu egin daiteke, baina gehienetan eratorritako forma zehatzetan ikusten da. Azter ditzagun bere bi esanahi nagusiak.
1. According to / Based on (Informazio-iturria)
Erabilera honek adierazpen edo gertakari baten iturria edo oinarria aipatzen du. -에 따라서-ren antzekoa da eta informazio-iturriak adierazten dituzten izenekin sarritan erabiltzen da.
- Izen arruntak: 법 (legea), 규칙 (araua), 조사 (inkesta), 연구 (ikerketa), 보도 (txostena), 증언 (testigantza), 통계 (estatistikak)
Testuinguru honetan, sarritan -에 의하면 gisa agertzen da esaldiaren hasieran, "...-en arabera" esan nahi duela.
2. By / By means of (Metodoa edo Kausa)
Erabilera honek ekintza baten erantzule den metodoa, kausa edo eragilea adierazten du. Oso ohikoa da ahots pasiboko esaldietan, ekintza nork edo zerk egin duen erakusteko.
- -로 인해-ren antzekoa da kausa bat adieraztean, eta -을/를 통해-ren antzekoa bitarteko edo prozesu bat adieraztean.
Testuinguru honetan, gehienetan -에 의한 (izen bat aldatzen duen forma) edo -에 의해 (adberbio-forma) gisa agertzen da.
Forma eta erabilera:
Izen bati zuzenean eransten zaio: Izen + 에 의하다.
-에 의하다 hiztegi-forma den arren, bere aplikazioak maizago ikusiko dituzu:
- -에 의하면: ...-en arabera (Iturri bat aurkezteko erabiltzen da)
- -에 의한 + Izen: ...-en oinarritutako/eragindako izena
- -에 의해: ...-en bidez (Adberbio gisa erabiltzen da)
Adierazpen hau idazkera formalerako (albisteak, lan akademikoak, dokumentu ofizialak) eta hizkera formalerako gordeta dago. Ez da naturala eguneroko elkarrizketetan.
Adibideak (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Hitzez hitz: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hemen, '-에 의하면' informazioaren iturria (eguraldiaren iragarpena) aipatzeko erabiltzen da.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Hitzez hitz: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것'-ek '것' (gauza/gertakaria) aldatzen du, 'legean oinarritutako gauza' esan nahi duela.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Hitzez hitz: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Honek sutearen kausa erakusten du. '전기 합선에 의한 것'-ek 'zirkuitulabur elektriko batek eragindako gauza' esan nahi du.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Hitzez hitz: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hemen, '-에 의해' adberbio-formak arazoa konpontzeko bidea edo metodoa (elkarrizketa baketsua) adierazten du. Hau oso erabilera arrunta da esaldi pasiboetan.
Ohiko akatsak
-에 의하다 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 oso adierazpen formala eta idatzia da. Hizkera informalean, ez da naturala. Erabili forma sinpleagoak, hala nola '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', edo '-에 따르면' (hau ere pixka bat formala da, baina -에 의하면 baino onargarriagoa).
-에 대해서 (zerbaiti buruz) adierazpenarekin nahastea.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다-k iturri edo bide bat adierazten du. Gai bati buruz hitz egiteko, -에 대해(서) erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -에 의하면According to
-에 의하다-ren konjugazio-forma oso arrunta, esaldi baten hasieran erabiltzen dena '...-en arabera' esateko. Bereziki informazio-iturri bat aipatzera bideratzen da.
6. maila - -에 의해By, through, according to
-에 의하다-tik eratorritako adberbio-forma, 'bidez' edo 'bitartez' esan nahi duena. Oso arrunta da esaldi pasiboetan, ekintza baten eragilea edo bidea adierazteko.
4. maila - -에 따라(서)According to, depending on
-에 의하다-ren 'arabera' esanahiaren antzekoa. Hala ere, -에 따라서 apur bat gutxiago da formala eta 'zerbaiten arabera' edo 'zerbait jarraituz' ere esan dezake.
4. maila - -로 인해Due to, because of
-에 의하다-ren 'ondorioz' edo 'kausaz' esanahiaren antzekoa. -로 인해 sarritan (normalean negatiboa den) emaitza baten kausa adierazteko erabiltzen da, -에 의하다 aldiz neutroagoa da.
4. maila - -을/를 통해Bidez, bitartez
Era berean, 'bidez' edo 'bitartez' esan nahi du. -을/를 통해-k zerbait lortzeko erabilitako bitartekoa edo prozesua azpimarratu ohi du, -에 의하다-k oinarri edo kausa abstraktuago bati erreferentzia egin diezaiokeen bitartean.
6. maila