-에 의하면
According to
'-에 의하면' euskaraz '-(r)en arabera' esan nahi du eta informazio-iturria adierazteko erabiltzen da. Izenen atzetik zuzenean jartzen da.
Nola funtzionatzen duen
'-에 의하면' informazio-iturria aurkezteko erabiltzen den adierazpen formala da. Euskarazko '-(r)en arabera' edo 'oinarrituta' bezala funtzionatzen du.
Erabilera:
Informazioaren iturria den izenari zuzenean eransten zaio.
Egitura: [Iturria den izena] + 에 의하면, [Informazioa]
Egitura hau koreerazko idatzietan edo hizkera formalean aurkitzen da gehienbat, hala nola albistegietan, lan akademikoetan eta iragarki ofizialetan. Ez da hain ohikoa eguneroko elkarrizketa informaletan.
Ohiko konbinazioak:
Ondoren datorren informazioa sarritan jakinarazitako adierazpen bat izaten da. Hori dela eta, oso ohikoa da '-에 의하면' zeharkako aipamenaren gramatikarekin batera erabiltzea, hala nola -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (...dela diote).
- Adibidea: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Egunkariko artikuluaren arabera, kasu horretako susmagarria harrapatu dutela diote.)
Antzeko egiturekin alderaketa:
- -에 따라서: Biak '-(r)en arabera' gisa itzul daitezkeen arren, ñabardura desberdinak dituzte. '-에 의하면' informazio-iturria aipatzeko erabiltzen da soilik. '-에 따라서' modu zabalagoan erabiltzen da, arau baten 'arabera', jarraibide bat 'jarraituz' edo egoera baten 'arabera' esan nahi duenean.
- -에 의해: Honek '-(r)en bidez' edo '-(r)en eraginez' esan nahi du eta ekintza baten eragilea adierazten du, sarritan perpaus pasiboetan. Norbaitek edo zerbaitek zerbait 'egin' duenari buruzkoa da, ez norbaitek zerbait 'esan' duenari buruzkoa.
Adibideak (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Hitzez hitz: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Adibide honek albiste edo eguraldi-iragarpen bateko erabilera tipikoa erakusten du, iturri ofizial bat (기상청 예보) aipatuz.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Hitzez hitz: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Hemen, iturria ikerketa bat da (최신 연구), eta hori oso ohikoa da idazki akademiko edo informatiboetan.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Hitzez hitz: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Honek erakusten du iturria pertsona baten adierazpena edo testigantza (목격자의 증언) ere izan daitekeela.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Hitzez hitz: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Adibide honek gobernuaren iragarki ofizial bat (정부 발표) aipatzen du, albiste formaletan oso ohikoa den erabilera.
Ohiko akatsak
'-에 의하면' eta '-에 따라서' nahastea jarraibide bat ematean.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' gertakari edo adierazpen baten iturria aipatzeko erabiltzen da. '-에 따라서' arau edo jarraibide baten 'arabera' edo 'jarraituz' esateko erabiltzen da. Norbaitek esandakoan oinarritutako agindu bat ematean, '-에 따라서' da aukera zuzena.
'-에 의하면' elkarrizketa oso informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' egitura formala da. Hizkera informalean, naturalagoa da '-(이)가 그러는데' (norbaitek dioenez...) edo '-(의) 말로는' (norbaiten hitzen arabera) bezalako adierazpenak erabiltzea.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -에 따라(서)According to, depending on
Biek '-(r)en arabera' esan dezakete, baina '-에 의하면' informazio-iturri bat (txostena, pertsona baten adierazpena) aipatzen du zehazki, eta '-에 따라서' askotan arau, jarraibide edo egoera aldakor baten 'arabera' edo 'jarraituz' esan nahi du. Ez dira beti trukagarriak.
4. maila - -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau '...dela diote' esateko zeharkako aipamenaren amaiera da. '-에 의하면'-ek informazio-iturria aurkezten duenez, informazioa bera sarritan zeharkako aipamenaren bidez aurkezten da, eta horregatik bi egitura hauek maiz agertzen dira elkarrekin perpaus berean.
3. maila - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' '-(r)en bidez' edo '-(r)en eraginez' esan nahi du eta sarritan perpaus pasiboetan eragilea adierazteko erabiltzen da. Biak '의하다' hitzetik datozen arren, '-에 의해' ekintza baten kausa edo eragilea adierazten du, eta '-에 의하면' informazioaren iturria adierazten du.
4. maila - -을/를 통해Bidez, bitartez
'-을/를 통해' '-(r)en bidez' edo '-(r)en bitartez' esan nahi du. Informazioa nola lortu den adierazteko erabil daiteke, eta hori iturri bat aipatzearen antzekoa da kontzeptualki. Adibidez, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Albisteen bidez entzun nuen berri hori). '-에 의하면' zuzenagoa da iturria ondorengo adierazpenaren oinarri gisa aipatzerakoan.
6. maila