-을/를 통해

-을/를 통해 ekintza bat nola burutzen den adierazteko bitartekoa, metodoa edo prozesua azaltzeko erabiltzen den eredu sofistikatua da. -(으)로 partikula sinplea baino formalagoa eta ñabardura gehiago ditu.

Osaketa:
Zuzenean izenari lotzen zaio.

• Bokalez amaitzen den izena + -를 통해 (adibidez, 친구를 통해 - lagun baten bidez)
• Kontsonantez amaitzen den izena + -을 통해 (adibidez, 인터넷을 통해 - internet bidez)

Erabilera nagusiak:

1. Bitartekoa edo kanala: Informazioa edo komunikazioa igarotzen den kanala adierazten du.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Gertakaria komunikabideen bidez ezagutu zen.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Dokumentuak posta elektroniko bidez bidali nituen.)

2. Prozesua edo esperientzia: Emaitza batera eramaten duen prozesu abstraktu, esperientzia edo denbora-tarte bati erreferentzia egin diezaioke.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Praktika etengabeari esker nire gaitasunak hobetu dira.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Porrotaren bidez ikasgai handiagoa lor dezakezu.)

3. Bitartekaria: Bitartekari gisa jarduten duen pertsona edo erakundea adieraz dezake.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Lankide senior baten bidez lanpostu on bat aurkeztu zidaten.)

Antzeko ereduekin alderaketa:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Biek 'bidez' esan nahi badute ere, ñabardura desberdinak dituzte.

• -(으)로 tresna, instrumentu, material eta garraiobide zuzenetarako erabiltzen da. Eguneroko hizkeran oso ohikoa da. (adibidez, 펜으로 쓰다 - boligrafoz idatzi; 버스로 가다 - autobusez joan). Hemen -을/를 통해 erabiltzea ez litzateke naturala izango.
• -을/를 통해 bitarteko gisa jarduten duen prozesu edo sistema osoa azpimarratzen du. Kontzeptu abstraktuekin eta koreera formal/idatzian ohikoagoa da. (adibidez, 교육을 통해 사회가 발전한다 - Gizartea hezkuntzaren bidez garatzen da).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Biak formalak dira, baina -에 의해(서)-k kausa edo eragile zuzenagoa adierazten du, batez ere perpaus pasiboetan.

• -에 의해(서) sarritan 'by' gisa itzultzen da zentzu pasiboan. (adibidez, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Eraikin hau arkitekto ospetsu batek diseinatu zuen.)
• -을/를 통해 bitartekoan edo prozesuan zentratzen da. Testuinguru formal batzuetan truka daitezke, baina -을/를 통해-k 'nola' (prozesua) nabarmentzen du, eta -에 의해-k 'nork' edo 'zerk' (eragilea/kausa) nabarmentzen du.