-에 대해(서)

Honi, zerbaiti buruz

3. mailaHonela ahoskatzen da e daehae seo

Erantsi -에 대해(서) izen bati 'buruz' edo 'zerbaiti dagokionez' esan nahi izateko. Ekintza edo pentsamendu baten gaia zehazten du.

Nola funtzionatzen duen

Egitura hau ekintza edo egoera bat zertaz den zehazteko erabiltzen da. Euskarazko 'buruz' edo 'zerbaiti dagokionez' esamoldearen baliokide zuzena da.

Egitura:
Izen bati zuzenean lotzen zaio: Izen + -에 대해(서).

Erabilera:
Komunikazioarekin, pentsamenduarekin edo ikerketarekin lotutako aditzekin erabiltzen da gehienbat, hala nola:

  • 말하다/이야기하다: buruz hitz egin
  • 발표하다: buruz aurkeztu
  • 쓰다: buruz idatzi
  • 생각하다: buruz pentsatu
  • 알다/모르다: buruz jakin/ez jakin
  • 배우다: buruz ikasi
  • 묻다: buruz galdetu
  • 조사하다: buruz ikertu

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 aukerakoa da eta sarritan kentzen da, batez ere ahozko koreeran. Esanahian ez dago aldaketa nabarmenik. -서 gehitzeak batzuetan formalagoa edo osoagoa eman dezake.
adibidez, 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Mesedez, hitz egin Koreako historiari buruz.)

Izen-aldatzaile forma: -에 대한
Zerbait 'buruzkoa' den izen bat deskribatu nahi duzunean, egitura -에 대한 bihurtzen da. Forma honek adjektibo baten gisa funtzionatzen du.
adibidez, 환경 문제에 대한 보고서 (ingurumen-arazoei buruzko txostena)
adibidez, 그 사건에 대한 새로운 정보 (gertakari horri buruzko informazio berria)

Adibideak (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Hitzez hitz: Korean culture about want to learn.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Hitzez hitz: That problem about how do you think?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Hitzez hitz: I environmental protection about will present.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Hitzez hitz: That movie about with a friend talked.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Hitzez hitz: This is Korea's traditional food about book is.

    Hemen, -에 대한 izen-aldatzaile forma erabiltzen da '책' (liburua) deskribatzeko.

Ohiko akatsak

  • -에 대해(서) erabiltzea 은/는 gai-markatzailea naturalagoa denean.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) ekintza baten gaia zehazten du (hitz egitea, pentsatzea, ikastea bezalakoak). Esaldi baten gai nagusi gisa izen bati buruzko gertaera edo iritzi bat soilik adierazten denean, 은/는 gai-markatzailea egokiagoa da. '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Koreako historiari buruz interes handia dut) esan dezakezu.

  • Objektu baten gaineko zuzeneko ekintza deskribatzen duten aditzekin erabiltzea.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) gai bati 'buruz' esan nahi du. Objektu baten gaineko zuzeneko ekintzetarako, 'arazo bat konpontzea' bezalakoetarako, erabili 을/를 objektu-markatzailea. -에 대해(서) erabiliko zenuke arazoa konpontzeari buruz hitz egiten ari bazina, adibidez, '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Arazo hori nola konpondu buruz hitz egin genuen).

Nola lotzen den

에1. mailaNor, -n
-에 대해(서)3. mailaHoni, zerbaiti buruz

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

대하다
Praktikatu -에 대해(서) BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.