-다면서/라면서/다며
Entzun dudana, esaten dutena
-다면서/라면서 entzun duzun zerbait egiaztatzeko erabiltzen da. 'Entzun dut...' edo 'Esan duzu...' (egia al da?) esatearen parekoa da.
Nola funtzionatzen duen
Eredu honek -ㄴ/는다고 zeharkako aipu-forma eta 'bitartean' esan nahi duen -(으)면서 partikula konbinatzen ditu. Literalki, '...esaten duzun bitartean' esan nahi du. Praktikan, aurretik esandako edo entzundako zerbait gogora ekartzeko erabiltzen da.
Funtzio nagusiak:
1. Informazioa egiaztatzea:
Entzun duzun zerbait egia dela ziurtatzeko erabiltzen duzu. Askotan -요-rekin amaitzen da adeitasunez.
adib., 내일 시험이라면서요? (Entzun dut bihar azterketa duzula, egia al da?)
2. Kontraesana nabarmentzea:
Oso erabilera arrunta da. Norbaitek esandakoa aipatzen duzu, eta ondoren, horrekin kontraesanean dagoen ekintza edo egoera bat adierazten duzu.
adib., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Dieta egiten ari zarela esan duzu, orduan zergatik jaten ari zara tarta?)
Konjugazio-arauak:
- Aditzak (Oraina):
- Erroak bokal batean amaitzen badu: + -ㄴ다면서 (adib., 가다 → 간다면서)
- Erroak kontsonante batean amaitzen badu: + -는다면서 (adib., 먹다 → 먹는다면서) - Adjektiboak/Aditz deskribatzaileak (Oraina): Erroa + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Izenak: Izena + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Iragana: Erroa + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Etorkizuna: Erroa + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 koreera mintzatuan -다면서-ren laburdura arrunta da. Zerbait informalagoa iruditzen da.
adib., 피곤하다며 벌써 자? (Nekatuta zaudela esan duzu, baina dagoeneko lo zaude?)
Adibideak (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Hitzez hitz: Korean study you say while every day games only do?
Adibide honek pertsonak esandakoaren (koreera ikasten) eta benetan egiten ari denaren (jokoetan jolasten) arteko kontraesana nabarmentzen du.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Hitzez hitz: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Hemen, hizlaria entzulearen atzoko osasunari buruz entzun duen informazioa egiaztatzen ari da.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Hitzez hitz: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Hau hirugarren pertsona bati buruz entzundako albiste bat egiaztatzeko erabiltzen da.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Hitzez hitz: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Honek jatetxearen ospearen (entzundakoa) eta egungo errealitatearen (hutsik dago) arteko kontraesana nabarmentzen du.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Hitzez hitz: Tired you say while why still not sleeping are you?
Honek -다며 laburtutako forma erabiltzen du adierazitako sentimendu batekin kontraesanean dagoen ekintza bat zalantzan jartzeko.
Ohiko akatsak
Adjektiboen eta aditzen konjugazio okerra erabiltzea.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (hotz egon) bezalako adjektiboetarako, -다면서 zuzenean erroari eransten diozu. -는다면서 forma aditzetarako da.
Gertakari baten adierazpen soil batekin nahastea.
Esanahi desberdina(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 entzun duzun zerbaiti erreferentzia egiteko erabiltzen da. Behaketa zuzen bat egiteko, -네요 bezalako beste amaiera batzuk naturalagoak dira. '비가 온다면서' soilik erabiliko zenuke norbaitek euria ari duela esan berri badizu eta zuk egiaztatzen ari bazara.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -더니Ohartu nintzen, eta gero
-다면서 bezala, -더니 iraganeko behaketa baten eta gaur egungo emaitza baten arteko kontrastea adierazteko erabil daiteke. Adibidez, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Atzo hotz zegoela ikusi nuen, baina gaur bero dago). Desberdintasun nagusia da -더니 hizlariaren behaketa zuzenean oinarritzen dela, eta -다면서 entzundako zerbaitetan oinarritzen dela.
4. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
Bi ereduek entzuleak jakin beharreko informazioa ekartzen dute. Hala ere, -잖아 hizlariak eta entzuleak partekatzen dituzten edo agerikoak diren gertakarietarako erabiltzen da ('Ikusten? Esan nizun!'). -다면서 bereziki hizlariak entzulearengandik edo hirugarren batengandik entzun duen informaziorako da.
3. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-ㄴ/는데 amaiera sarritan erabiltzen da kontrako adierazpen baten aurretik aurrekari gisa, -다면서 erabil daitekeen modu berean. Adibidez, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Lanpetuta zaude, baina zergatik deitu duzu?). Desberdintasuna da -다면서-k zehazten duela aurrekari hori ('lanpetuta zaude') hizlariak norbaitek esaten entzun duela.
3. maila