-다가는
Etengabe eginez gero
-다가는 ekintza batek jarraitzen badu emaitza negatibo edo desegokia gertatuko dela ohartarazteko erabiltzen da. Honela itzul daiteke: 'X egiten jarraitzen baduzu, Y (zerbait txarra) gertatuko da'.
Nola funtzionatzen duen
-다가는 egitura ohartarazpen bat egiteko edo portaera edo ekintza jakin baten jarraipenaren ondorioz gerta daitekeen emaitza negatiboa iragartzeko modu indartsua da. Orainaldiko zein iraganaldiko aditz-erroei erants dakieke.
Egitura:
1. Orainaldia: Aditz-erroa + -다가는
- 먹다 (jan) → 먹다가는
- 하다 (egin) → 하다가는
2. Iraganaldia: Aditz-erroa + -았/었다가는
- 마시다 (edan) → 마셨다가는
- 쓰다 (erabili/gastatu) → 썼다가는
Funtzio nagusia kausa (etengabeko ekintza) eta efektu negatiboa lotzea da. Hiztunak egoera bat behatzen du eta aldaketarik ez badago arazo bat gertatuko dela iragartzen du.
Denbora-ñabardura:
Bi formek ohartarazpen bat adierazten duten arren, ñabardura txiki bat dago. Orainaldiko formak (-다가는) ekintza orokor edo etengabeari egiten dio erreferentzia. Iraganaldiko formak (-았/었다가는) ekintza hori jada denbora batez gertatzen ari dela eta jarraitzen duela azpimarratzen du, ohartarazpena berehalakoagoa edo behatutako portaeran oinarritua eginez.
Ñabardura nagusiak:
1. Ondorio negatiboa: Bigarren perpauseko emaitza ia beti negatiboa, desegokia edo problematikoa da.
2. Jarraipena/Errepikapena: Lehenengo perpauseko ekintza ez dela behin-behineko gertaera bat, baizik eta denboran zehar errepikatzen edo jarraitzen ari dela adierazten du.
3. Ohartarazpena: Norbaiti bere egungo ekintza-bidea uzteko aholkua emateko erabiltzen da.
-면-rekin alderaketa:
-면 baldintza orokorra ('baldin eta') den bitartean, -다가는 emaitza negatiboetarako erabiltzen da bereziki.
- Zuzena: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Horrela jolasten jarraitzen baduzu, azterketan huts egingo duzu.) - Ohartarazpen negatiboa.
- Okerra: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 emaitza positibo baterako erabiltzea ez da naturala).
- Zuzena: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Gogor ikasten baduzu, azterketa gaindituko duzu.) - Baldintza orokorra.
-다가-rekin alderaketa:
-다가-k ekintza bat eten eta beste bat hasten dela adierazten du. -다가는-k, -는 partikula gehituta, ekintzaren jarraipena bera arazoaren kausa gisa azpimarratzen du.
Adibideak (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Hitzez hitz: Horrela egunero alkohola edaten jarraitzen baduzu, osasuna hondatuko duzu.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Hitzez hitz: Orain abiatzen ez bagara, trena galduko dugu.
Honek erakusten du 'ez abiatzearen' ekintzarekin jarraitzeak emaitza negatiboa ekarriko duela.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Hitzez hitz: Planik gabe dirua gastatzen jarraitzen baduzu, soldata-eguna baino lehen dena agortuko duzu.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Hitzez hitz: Gauean berandu arte jokoetan aritzen jarraitzen baduzu, bihar ezin izango zara azterketan kontzentratu.
Ohiko akatsak
-다가는 emaitza positibo edo neutroetarako erabiltzea.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 ondorio negatiboez ohartarazteko erabiltzen da bereziki. Baldintza orokor edo positiboetarako, -면 baldintza sinplea erabili behar da.
Iraganeko ekintza bakar batek gaur egungo emaitza bat eragitearekin nahastea.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 etengabeko edo errepikatutako ekintza batek etorkizuneko emaitza negatiboa ekarriko duela adierazten du. Gaur egungo egoera bat eragin duen iraganeko ekintza bakar baterako, erabili -아/어서 edo -니까 (adibidez, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Atzo gehiegi jan nuenez, gaur sabela min dut').
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)면Bada, Denean
-면 baldintza orokorra da ('baldin eta/noiz') edozein emaitza motatarako (positiboa, negatiboa edo neutroa). -다가는 etengabeko ekintza baten ondorio negatiboaz ohartarazteko soilik erabiltzen den baldintza zehatza da.
3. maila - -(으)ㄹ까 봐Beldurrez, kezkatuta
Biek ondorio negatiboekin zerikusia izan dezakete. -다가는 emaitza negatiboa iragartzen du ('X egiten jarraitzen baduzu, Y gertatuko da'), -ㄹ까 봐-k, berriz, hiztunak gerta daitekeen emaitza negatibo baten aurrean duen kezka adierazten du, eta horrek bere ekintzak bultzatzen ditu ('Z egin nuen Y gerta zitekeelako beldurrez').
3. maila - -는 바람에Because of, due to
Bi ereduek emaitza negatibo baten kausa azaltzen dute. Hala ere, -는 바람에 ustekabeko gertaera batengatik jada gertatu den emaitza negatiborako erabiltzen da, eta -다가는 etengabeko ekintza batek jarraituz gero etorkizunean gerta daitekeen emaitza negatibo baten aurreko ohartarazpena da.
4. maila