-기를 바라다
Itxaropena, Desioa
-기를 바라다 'Izan dadila...' edo 'Espero dut...' adierazteko modu formal bat da. Batez ere idatziz, hitzaldi formaletan eta iragarki publikoetan erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
The pattern -기를 바라다 is a formal and often written expression of hope. It conveys a sincere wish for a particular outcome for oneself or, more commonly, for others.
Structure:
The pattern is formed by attaching -기 to a verb stem, followed by the object particle -를 and the verb 바라다. It is almost always conjugated in the formal polite -ㅂ니다/습니다 style as -기를 바랍니다.
- Verb stem ending in a vowel: 가다 → 가기를 바랍니다 (I hope you go)
- Verb stem ending in a consonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (I hope you receive)
- Verb stem ending in ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (I hope you live)
Usage and Nuance:
While it translates to 'I hope', it has a much more formal feel than the conversational -았/었으면 좋겠다 ('I wish it would be...'). You would use -기를 바라다 in situations like:
- Wishing someone well in a formal letter or email.
- Making a public announcement (e.g., 'We hope for your cooperation').
- Expressing a sincere, formal desire in a speech.
Because of its formality, it is less common in casual, everyday speech among friends.
Adibideak (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Bihotzez espero dut azterketa gainditzea.
Hitzez hitz: Azterketa zalantzarik gabe gainditzea espero dut.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Urte berria gauza onez bakarrik beteta egotea espero dut.
Hitzez hitz: Urte berrian gauza onak bakarrik beteta izatea espero dut.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Denak beti osasuntsu egotea espero dut.
Hitzez hitz: Denak beti osasuntsu (ohoreztatuz) espero dut.
-시- ohorezko marka aditz-erroari gehitzen zaio (건강하다 → 건강하시-), ondoren -기를 바라다 jarri aurretik, entzuloei errespetua erakusteko.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Bilkurara berandu ez iristea espero dugu.
Hitzez hitz: Bilkurara berandu ez izatea (ohoreztatuz) espero dugu.
Ohiko akatsak
-기를 바라다 eguneroko egoera informaletan erabiltzea.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 egitura formalegia da horrelako desio informal baterako. -았/었으면 좋겠다 da aukera naturala eguneroko solasaldian itxaropen pertsonalak adierazteko.
Nuanzea -고 싶다 (nahi izan) egiturarekin nahastea.
Esanahi desberdina저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Gramatikoki posible den arren, okerreko adibideak adierazpen publiko oso formal baten itxura du. Desio edo anbizio pertsonal bat adierazteko, -고 싶다 ('sendagile izan nahi dut') askoz ere naturalagoa eta zuzenagoa da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -았/었으면 좋겠다Nahi Nuke, Espero Dut
Biek itxaropena edo desioa adierazten dute. Hala ere, -기를 바라다 askoz ere formalagoa da, eta idatziz edo hitzaldi publiko zein formaletan erabiltzen da. -았/었으면 좋겠다 da desio pertsonaletarako eguneroko egitura arrunta.
3. maila - -고 싶다Nahi izatea
Biek dute zerikusia desioarekin. -고 싶다 egiturak gogo pertsonal zuzena adierazten du ('zerbait egin nahi dut'). -기를 바라다 egiturak zerbait gertatzeko 'itxaropen' zeharkakoagoa adierazten du, eta tonu formala du.
1. maila - -ㅂ/습니다Amaiera adeitsua eta formala
-기를 바라다 ia beti estilo formal eta kohtutsuan jokatzen da, 바랍니다 forman bezala. Lotura honek erakusten du zein garrantzitsua den errespetu-maila hori eskatzen duten ingurune formaletan erabiltzea.
1. maila