-는 바람에
Põhjusel, tõttu
-는 바람에 kasutatakse näitamaks, et ootamatu või äkiline sündmus (põhjus) viis negatiivse või soovimatu tulemuseni (tagajärg). See tähendab 'põhjusel' või 'tõttu', kuid kannab endas spetsiifiliselt negatiivset varjundit.
Kuidas see töötab
-는 바람에 on spetsiifiline viis väljendada korea keeles põhjus-tagajärg seost, keskendudes eranditult negatiivsetele tulemustele, mis tulenevad ettenägematutest asjaoludest. See rõhutab, et põhjus ei olnud tahtlik ja viis õnnetu tulemuseni.
1. Negatiivne varjund
See on kõige olulisem omadus. Erinevalt neutraalsematest põhjusstruktuuridest nagu -아/어서 või -기 때문에, kasutatakse -는 바람에 ainult siis, kui tulemus on negatiivne.
- Õige: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Kuna külalised tulid ootamatult, ei saanud ma koristada.)
- Vale: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Kingituse saamine on positiivne, seega on see ebaloomulik.)
2. Kinnitub ainult tegusõnadele
Seda struktuuri ei saa kasutada kirjeldavate verbidega (omadussõnadega) nagu 좋다 (hea olema) või 바쁘다 (hõivatud olema), ega koopulaga 이다.
- Tegusõna (O): 자다 (magama) → 자는 바람에
- Tegusõna (O): 오다 (tulema) → 오는 바람에
- Kirjeldav verb (X): 춥다 (külm olema) → 춥는 바람에 (Vale)
3. Aeg
Kogu lause aeg väljendub pealause viimases verbis. Eeldatakse, et -는 바람에 lauseosa tegevus on juba toimunud, põhjustades järgneva sündmuse.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Kuna jäin bussist maha, jäin hiljaks.) - Bussist mahajäämine toimus, viies hilinemise mineviku sündmuseni.
4. Lause tüübi piirang
Sa ei saa lõpetada lauset, mis kasutab -는 바람에, käskiva (käsk) või sooviva (ettepanek) vormiga.
- Vale: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Kuna sajab vihma, palun osta vihmavari.)
- Vale: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Kuna jäime bussist maha, võtame takso.)
Selliste olukordade jaoks on sobivam struktuur nagu -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Näited (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Sõna sõna haaval: Liiklusummiku tõttu kohtumisele hilinesin.
Liiklusummik (차가 막히다) oli ootamatu sündmus, mis põhjustas negatiivse tulemuse ehk hilinemise (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Sõna sõna haaval: Äkilise vihmasaju tõttu piknik tühistati.
Äkiline vihm (갑자기 비가 오다) oli ettenägematu põhjus pikniku tühistamise (소풍을 취소했어요) negatiivsele tulemusele.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Sõna sõna haaval: Äratuskella mittehelinast tingituna eksamile peaaegu ei jõudnud.
Äratuskella mittehelisemine oli ootamatu probleem, mis viis peaaegu negatiivse tulemuseni ehk eksamile hilinemiseni.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Sõna sõna haaval: Sõbra lubaduse unustamise tõttu vaatasin filmi üksi.
Sõbra lubaduse unustamine on põhjuseks soovimatule olukorrale, kus tuli filmi üksi vaadata.
Tavalised vead
-는 바람에 kasutamine positiivse või neutraalse tulemuse puhul.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 on mõeldud rangelt negatiivsete tulemuste jaoks. Eksami sooritamine on positiivne tulemus, seega tuleks selle asemel kasutada neutraalset põhjuspartiklit nagu -아/어서 või -기 때문에.
-는 바람에 kasutamine kirjeldavate verbidega (omadussõnadega).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Seda struktuuri saab kinnitada ainult tegusõnadele. 춥다 (külm olema) on kirjeldav verb. Kirjeldavate verbide puhul kasuta põhjuse väljendamiseks teistsugust struktuuri, näiteks -아/어서.
Käsu või ettepaneku kasutamine pealauses.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Lause, mis kasutab -는 바람에, ei saa lõppeda käskiva (-세요) või sooviva (-ㅂ시다) vormiga. Põhjusel põhineva käsu või ettepaneku andmiseks on õige valik -(으)니까.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어서Põhjus ja tagajärg
Mõlemad väljendavad põhjust ja tagajärge. Siiski on -는 바람에 mõeldud ainult ootamatute, negatiivsete tulemuste jaoks, samas kui -아/어서 on neutraalne ühendaja üldiste põhjuste jaoks ja sellele ei saa samuti järgneda käskivad või soovivad lauseosad.
Tase 2 - -기 때문에Põhjus
Mõlemad tähendavad 'kuna' või 'põhjusel'. -기 때문에 väljendab selget, objektiivset põhjust mis tahes tulemusele (positiivne, negatiivne või neutraalne). -는 바람에 viitab spetsiifiliselt sellele, et põhjus oli äkiline või ootamatu ja tulemus oli negatiivne.
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Tõttu või Süül
Väga sarnane -는 바람에-ga, kuna mõlemat kasutatakse negatiivsete põhjuste puhul. -ㄴ/는 탓에 kannab sageli endas süüdistamise varjundit kellegi või millegi suhtes negatiivse tulemuse pärast ning seda saab kasutada nii tegu- kui ka kirjeldavate verbidega.
Tase 6 - -느라고
Mõlemaga saab selgitada negatiivset tulemust. -느라고 kasutatakse siis, kui subjekt oli hõivatud ühe tegevusega, mis takistas teise tegemist. Mõlema lauseosa subjekt peab olema sama. -는 바람에 on laiem ja kirjeldab välist sündmust, mis põhjustab negatiivse tulemuse, ning subjektid võivad olla erinevad.
Tase 6