-는데

Aga, aga

Tase 3Kõlab nagu neunde

-는데 on mitmekülgne ühendaja lauseosade sidumiseks. See võib tähendada 'aga', 'ja seega' või lihtsalt luua olustiku lause järgmise osa jaoks.

Sellel mustril on ka peamine leht: -ㄴ/는데 (Taustateave, aga)

Kuidas see töötab

-는데 on oluline ühendav lõpp, millel on kolm peamist funktsiooni. Nende mõistmine muudab sinu korea keele palju loomulikumaks.

1. Tausta või olukorra pakkumine
See on kõige levinum kasutusviis. Esimene lauseosa loob olustiku või annab konteksti teise lauseosa põhipunktile, küsimusele või ettepanekule.

비가 오는데, 우산 있어요? (Vihma sajab, kas sul on vihmavari?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Ma lähen praegu raamatukokku, kas tahad kaasa tulla?)

2. Vastanduse näitamine
Seda saab kasutada kahe lauseosa vahelise pehme või kerge vastanduse näitamiseks, sarnaselt -지만-ile (aga).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Selle restorani toit on maitsev, aga seal on natuke lärmakas.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Õppisin hoolega, aga eksam ei läinud hästi.)

3. Üllatuse või hüüatuse väljendamine
Kui seda kasutatakse lause lõpus, sageli hüüatavas toonis, väljendab see kõneleja üllatust või reaktsiooni olukorrale, mida ta just märkas.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vau, see näitleja on tõesti nägus!)
날씨가 좋은데! (Ilm on nii ilus!)

Pööramisreeglid:
Vorm muutub sõnaliigist sõltuvalt.

Tegusõnad & 있다/없다: Tüvi + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Omadussõnad:
- Tüvi lõpeb täishäälikuga: + -ㄴ데 (nt 크다 → 큰데)
- Tüvi lõpeb kaashäälikuga: + -은데 (nt 작다 → 작은데)
Nimisõnad: Nimisõna + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Minevik: Tegusõna/omadussõna tüvi + -았/었- + 는데. See kinnitab -는데 mineviku tüvele.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Näited (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Sõna sõna haaval: Rain is coming, but where are you going?
Siin loob '비가 오는데' taustolukorra (vihma sajab) küsimuse '어디 가요?' jaoks.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Sõna sõna haaval: This clothing's design is pretty but a little expensive.
See näide näitab vastandust. '예쁜데' (sõnast 예쁘다) ühendab positiivse punkti (ilus disain) negatiivsega (kallis).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Sõna sõna haaval: Yesterday movie watched but really was fun.
See kasutab mineviku vormi -았는데. Esimene lauseosa annab konteksti (filmi vaatamine) teise lauseosa jaoks (see oli lõbus).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Sõna sõna haaval: Wow, weather really is good!
Lause lõpetajana kasutatuna väljendab '좋은데' kõneleja meeldivat üllatust ilusat ilma märgates.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Sõna sõna haaval: I am a student but, by any chance is a discount possible?
See näitab kasutust nimisõnaga + 인데. '학생인데' annab taustteabe (õpilaseks olemine) põhjusena allahindluse kohta küsimiseks.

Tavalised vead

-는데 kasutamine omadussõnadega õige -ㄴ/은데 vormi asemel.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Omadussõnade puhul nagu 예쁘다 pead kasutama -ㄴ데, kui tüvi lõpeb täishäälikuga (예쁘 + ㄴ데), või -은데, kui see lõpeb kaashäälikuga (작다 → 작은데). -는데 on mõeldud tegusõnadele.
Vastanduse tähenduse segiajamine -지만-i tugevama vastandusega.
Teine tähendus저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Kuigi -는데 võib näidata vastandust, kasutatakse -지만-it otsese ja tugeva vastanduse jaoks ('Mulle meeldib kimchi, AGA mu sõber vihkab seda'). -는데 pakub pehmemat vastandust, pigem nagu kahe seotud, kuid erineva fakti esitamist.