그런데

Aga, aga, muide

Tase 3Kõlab nagu geureonde

그런데 ühendab kahte lauset. See võib tähendada 'aga/kuid', et näidata vastandust, või 'muide', et alustada uut teemat.

Kuidas see töötab

그런데 on mitmekülgne ühendav määrsõna, mida kasutatakse lause alguses, et siduda see eelmisega. Sellel on kaks peamist funktsiooni:

1. Vastanduse väljendamine ('aga', 'kuid')
See on 그런데 kõige tavalisem kasutusviis. See ühendab kahte lauset, kus teine lause esitab mõtte, mis vastandub esimesele või on pärast seda ootamatu.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Ma tegin eile eksami hästi. Aga täna pole mul hea tuju.)

See kasutus on väga sarnane 지만-iga. Peamine erinevus on selles, et 지만 ühendab kaks lauseosa üheks lauseks, samas kui 그런데 alustab uut lauset, luues sageli mõtete vahel tugevama eraldatuse.

2. Teema vahetamine ('muide', 'muuseas')
그런데-d saab kasutada ka vestluse teema sujuvaks vahetamiseks. Sel juhul ei näita see otsest vastandust, vaid pigem tutvustab uut, sageli mitteseotud mõtet.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (Tänane tund oli huvitav, eks?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Jah, oli huvitav. Muide, mida me lõunaks sööme?)

Kõnekeelne vorm: 근데
Igapäevases vestluses lühendatakse 그런데 sageli vormiks 근데. 근데-l on täpselt samad tähendused ja funktsioonid, kuid see on juhuslikum ja kõnekeeles palju tavalisem.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Need riided on ilusad. Aga need on liiga kallid.)

Näited (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    Sõna sõna haaval: Eile filmi vaatasin. Aga see polnud lõbus.

    See näitab selget vastandust. Pärast filmi vaatamist on ootus, et see oleks lõbus, kuid teine lause lükkab selle ümber.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    Sõna sõna haaval: Selle restorani toit on maitsev. Kuid see on natuke kallis.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    Sõna sõna haaval: Täna on ilm ilus. Muide, mida sa nädalavahetusel teed?

    Siin kasutatakse 그런데-d teema vahetamiseks ilmast nädalavahetuse plaanidele. Nende kahe lause vahel puudub loogiline vastandus.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    Sõna sõna haaval: Kodutöö tegin ära. Muide, kas sa oled juhuslikult mu pastakat näinud?

Tavalised vead

  • 그런데 kasutamine põhjus-tagajärg seose puhul sõna 그래서 (nii, seetõttu) asemel.

    Teine tähendus비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 näitab vastandust või teema vahetust. See ei näita loogilist tulemust. Kuna vihm põhjustas tee libeduse, peate kasutama 그래서 ('seetõttu'). Vale lause kõlab nagu 'Sadas vihma. Aga tee oli libe', mis on ebaloogiline.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

그런데
Harjuta rakenduses Bubblegum: 그런데Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.