-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Kuidas see töötab

Näited (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Selles restoranis ei ole mitte ainult maitsvad toidud, vaid seal on ka hea õhkkond.

   Sõna sõna haaval: Selle restorani toit on maitsev mitte ainult vaid ka õhkkond on hea.

   Siin pööratakse omadussõna '맛있다' vormi '맛있을 뿐만 아니라', et kirjeldada toidu üldist omadust.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason ei räägi mitte ainult hästi inglise keelt, vaid oskab ka hispaania keelt.

   Sõna sõna haaval: Jason inglise keelt räägib hästi mitte ainult vaid ka hispaania keelt oskab.

   Tegusõna '잘하다' kirjeldab üldist oskust, seega liidetakse sellele '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ja saadakse '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Ta ei ole mitte ainult suurepärane näitleja, vaid ka andekas laulja.

   Sõna sõna haaval: Ta suurepärane näitleja on mitte ainult vaid ka andekas laulja on.

   Nimisõna '배우' (näitleja) liidetakse olevikus tegusõnaga '이다', moodustades '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Eile ei vaadanud ma mitte ainult filmi, vaid käisin ka poes.

   Sõna sõna haaval: Eile filmi vaatas mitte ainult vaid ka shoppamas ka käis.

   See näitab tegevustegusõnade minevikuvormi. Tegusõna '보다' (vaatama) saab liite '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (seotud nimisõna 뿐 liitub ainult liitega -(으)ㄹ, seega minevik on -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Ta ei olnud mitte ainult suurepärane teadlane, vaid ka austatud õpetaja.

   Sõna sõna haaval: See inimene suurepärane teadlane on mitte ainult vaid ka austatud õpetaja oli (viisakusvorm).

   See näitab tavalist viisi selle vormi kasutamiseks nimisõnaga minevikus. Pane tähele, et konnektor ise on '학자일 뿐만 아니라' (olevik/tulevik) ning minevikku väljendab lause viimane tegusõna '스승이셨습니다' (oli õpetaja).

Tavalised vead

• -는 või -(으)ㄴ liitmine sõnale 뿐 liite -(으)ㄹ asemel.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Seotud nimisõna 뿐 ei saa kunagi liiteid -는 ega -(으)ㄴ. See liitub ainult liitega -(으)ㄹ, seega kasutavad nii tegusõnad kui ka omadussõnad olevikus/üldises tähenduses vormi '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) ja minevikus vormi '-았/었을 뿐만 아니라'.

• Selle kasutamine vastandlike mõtete ühendamiseks.

  Teine tähendus그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ühendab kaks seotud mõtet, mis käivad samas suunas (nt kaks positiivset või kaks negatiivset asja). Vastandlike mõtete, näiteks 'tark' ja 'halva iseloomuga', ühendamiseks tuleks kasutada sidendit nagu -지만 (aga).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

• -ㄴ/는/ㄹMuutuvad lõpudTase 2
• -뿐Ainult, lihtsaltTase 3
• EitusmustridTase 1

Seotud mustrid

• -고Ja, ja siis

  Mõlemad ühendavad lauseosi, kuid '-고' on lihtne 'ja'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' on mõjuvam, tähendades 'mitte ainult A, vaid ka B', ning viitab sellele, et teine teave on oluline täiendus.

  Tase 1
• -도Ka, ka, isegi

  Partiklit '-도' (ka, samuti) kasutatakse teises lauseosas pärast vormi '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' väga sageli, et lisamise tähendust tugevdada. Näiteks '...서비스도 좋아요' (...teenindus on ka hea).

  Tase 1
• -ㄴ/는데Taustateave, aga

  Mõlemad võivad teavet lisada. '-ㄴ/는데' annab järgnevale lauseosale sageli taustakonteksti, samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' rõhutab tugevamalt teise seotud fakti lisamist.

  Tase 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Ainult

  See muster on funktsionaalselt vastupidine. Kui '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' tähendab 'mitte ainult A (vaid ka B)', siis '-ㄹ 뿐이다' tähendab 'ainult A (ja ei midagi enamat)'. Mõlemad kasutavad sõna '뿐', kuid väljendavad vastandlikke mõisteid: laiendamist versus piiramist.

  Tase 3

Sõnad selles mustris